1
00:00:06,048 --> 00:00:07,298
Eu vou te matar, porra.
2
00:00:11,095 --> 00:00:12,303
Tenho uma coisa para você.
3
00:00:12,304 --> 00:00:14,097
Terror!
Ele ainda transa com tudo?
4
00:00:14,098 --> 00:00:15,306
Ele faz o seu melhor.
5
00:00:15,307 --> 00:00:16,891
Minha avó foi diagnosticada com leucemia.
6
00:00:16,892 --> 00:00:18,727
Eu descobri uma cura.
7
00:00:18,728 --> 00:00:19,936
Eles riram de mim.
8
00:00:19,937 --> 00:00:22,188
Foda-se todos eles.
9
00:00:22,189 --> 00:00:23,523
Céus para Betsy!
10
00:00:23,524 --> 00:00:26,443
Que cheiro é esse? É o Menino Soldado.
Posso sentir o cheiro dele em você.
11
00:00:26,444 --> 00:00:28,862
- Onde está Noir?
- Ele simplesmente desaparece todas as tardes.
12
00:00:28,863 --> 00:00:30,447
Não direi para onde ele está indo.
Não vou dizer nada.
13
00:00:30,448 --> 00:00:31,948
- Eu confiei em você.
- Você ainda está chateado?
14
00:00:31,949 --> 00:00:34,451
- sobre eu trazer Stan Edgar?
- Achei que éramos amigos.
15
00:00:34,452 --> 00:00:36,870
Eu precisava de uma vitória do Homelander,
Era Edgar.
16
00:00:36,871 --> 00:00:39,414
Se conseguirmos o V1 primeiro,
salvamos Annie, salvamos Kimiko.
17
00:00:39,415 --> 00:00:40,707
Se Homelander conseguir, ele é imortal.
18
00:00:40,708 --> 00:00:42,292
Um soco como
uma marreta sangrando
19
00:00:42,293 --> 00:00:43,960
e um gosto pela porra do heroína.
20
00:00:43,961 --> 00:00:44,919
Mira de bomba.
21
00:00:44,920 --> 00:00:47,005
Urânio enriquecido.
22
00:00:47,006 --> 00:00:48,506
Boa sorte para sair de uma cela à prova de Super
23
00:00:48,507 --> 00:00:50,383
enquanto você está sangrando pela bunda.
24
00:00:50,384 --> 00:00:51,801
O V1 não estava aqui.
25
00:00:51,802 --> 00:00:53,803
Apenas faça isso já.
26
00:00:53,804 --> 00:00:56,264
Fui visitado por um anjo.
27
00:00:56,265 --> 00:00:58,433
Hoje, nos comprometemos
28
00:00:58,434 --> 00:01:01,060
para uma reformulação divina.
29
00:01:01,061 --> 00:01:02,103
Eu sou o Messias.
30
00:01:02,104 --> 00:01:05,273
A Igreja Democrática da América!
31
00:01:05,274 --> 00:01:07,193
Homelander!
Homelander!
32
00:01:09,528 --> 00:01:11,613
{\an8} Eles acordam antes do amanhecer.
33
00:01:11,614 --> 00:01:14,073
{\an8}Eles conseguiram mil
cabeças de gado para pastorear.
34
00:01:14,074 --> 00:01:18,036
É trabalho duro e café forte.
35
00:01:18,037 --> 00:01:20,038
Selas de couro antigas
36
00:01:20,039 --> 00:01:22,665
e a coronha desgastada de um confiável Remington.
37
00:01:22,666 --> 00:01:25,668
E quando o sol finalmente nascer
fora do intervalo,
38
00:01:25,669 --> 00:01:27,587
os cowboys sabem
39
00:01:27,588 --> 00:01:30,173
A América é o país de Deus
40
00:01:30,174 --> 00:01:33,259
e os americanos, o povo escolhido de Deus.
41
00:01:33,260 --> 00:01:36,137
{\an8}Então não deveríamos ter
nossa própria igreja para americanos
42
00:01:36,138 --> 00:01:39,599
{\an8}com coragem e valores americanos?
43
00:01:39,600 --> 00:01:42,519
{\an8}Fundada pelo maior americano
de todos nós?
44
00:01:42,520 --> 00:01:45,188
{\an8}Um verdadeiro profeta americano?
45
00:01:45,189 --> 00:01:48,525
Volte para casa, para o
Igreja Democrática da América.
46
00:01:48,526 --> 00:01:50,777
Volte para casa, para Homelander.
47
00:01:50,778 --> 00:01:53,863
A campanha Conscientização Auxiliada já
48
00:01:53,864 --> 00:01:57,325
ultrapassa a norma em mais 22 pontos,
49
00:01:57,326 --> 00:02:03,373
liderados por homens e mulheres brancos,
idades de 36 a 54 e de 55 a 72 anos.
50
00:02:03,374 --> 00:02:07,043
Também estamos vendo um crescimento massivo
no nível do solo.
51
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
Sim? Porque eu estou vendo
crescimento massivo sozinho.
52
00:02:13,884 --> 00:02:16,261
A freqüência à igreja aumentou,
53
00:02:16,262 --> 00:02:19,347
e nossa CTR de doações online está em 44%.
54
00:02:19,348 --> 00:02:20,807
Esse é um novo recorde. Amém.
55
00:02:20,808 --> 00:02:22,100
Amém.
56
00:02:22,101 --> 00:02:27,021
O próximo passo é uma campanha publicitária de 500 milhões
57
00:02:27,022 --> 00:02:30,525
com OOH, e-blasts, impresso e digital.
58
00:02:30,526 --> 00:02:35,655
Não há ninguém que não saiba
a Igreja Democrática da América
59
00:02:35,656 --> 00:02:37,365
e seu profeta escolhido.
60
00:02:40,911 --> 00:02:44,205
Os profetas são servos.
61
00:02:44,206 --> 00:02:45,498
Claro.
62
00:02:45,499 --> 00:02:47,208
Senhor, ótimo ponto.
63
00:02:47,209 --> 00:02:49,419
Estamos apenas tentando facilitar as pessoas.
64
00:02:49,420 --> 00:02:54,883
Não, não, não. Precisamos preparar a América
para minha ascensão.
65
00:02:54,884 --> 00:02:57,844
Devemos ser honestos. Devemos ser diretos.
66
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
- Eu gosto de "salvador".
- Hum.
67
00:02:59,722 --> 00:03:00,847
Ou-ou--
68
00:03:00,848 --> 00:03:02,140
Senhor.
69
00:03:02,141 --> 00:03:03,933
Sim, eu não poderia concordar mais, senhor.
70
00:03:03,934 --> 00:03:06,603
- Hum.
- Religião não é ser manso.
71
00:03:06,604 --> 00:03:08,938
Deveríamos dominar
72
00:03:08,939 --> 00:03:11,274
as sete montanhas da sociedade,
73
00:03:11,275 --> 00:03:13,318
trazer o Reino dos Céus para a Terra.
Amém.
74
00:03:13,319 --> 00:03:16,154
- Amém.
- Amém. Eu amo tudo isso.
75
00:03:16,155 --> 00:03:17,447
Tão droga.
76
00:03:17,448 --> 00:03:18,823
Páscoa
está ao virar da esquina.
77
00:03:18,824 --> 00:03:21,242
Quão perfeito seria
para sua segunda vinda
78
00:03:21,243 --> 00:03:24,370
vir no dia da ressurreição de Jesus?
79
00:03:24,371 --> 00:03:27,373
Hum. Segunda vinda?
80
00:03:27,374 --> 00:03:31,753
Sejamos claros: não sou filho de Deus.
81
00:03:31,754 --> 00:03:34,380
Sim, bem, claro.
82
00:03:34,381 --> 00:03:38,635
Muitas pessoas acreditam que Jesus
é Deus encarnado e o filho.
83
00:03:38,636 --> 00:03:39,928
Bem, isso é confuso.
84
00:03:39,929 --> 00:03:42,972
Eu não quero minha igreja
se envolvendo em tudo... isso.
85
00:03:42,973 --> 00:03:44,057
Exatamente.
86
00:03:44,058 --> 00:03:46,184
Além disso, se aumentarmos nossa linha do tempo,
87
00:03:46,185 --> 00:03:48,645
você não terá...
88
00:03:48,646 --> 00:03:49,812
isso.
89
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
Nós vamos arrastar nossos pés
por causa de um livro?
90
00:04:02,993 --> 00:04:05,078
Não é um livro.
91
00:04:05,079 --> 00:04:07,497
O livro.
92
00:04:07,498 --> 00:04:10,167
A Bíblia do Homelander.
93
00:04:14,171 --> 00:04:15,214
Pesado.
94
00:04:15,798 --> 00:04:17,215
Que porra é essa?
95
00:04:17,216 --> 00:04:20,426
Tem o Antigo Testamento,
o Novo Testamento,
96
00:04:20,427 --> 00:04:24,597
e o Novo Testamento Americano,
97
00:04:24,598 --> 00:04:27,016
escrito por A.I. treinado nas obras
de Pat Robertson.
98
00:04:27,017 --> 00:04:30,436
Veja, precisamos passar a tocha, senhor,
99
00:04:30,437 --> 00:04:33,022
de Jesus para você.
100
00:04:33,023 --> 00:04:37,235
Senhor, não temos mais de uma chance
numa primeira impressão.
101
00:04:37,236 --> 00:04:42,573
Nós realmente vamos nos apressar
algo tão importante?
102
00:04:42,574 --> 00:04:46,078
- Afinal, não somos da Arby's.
- Não.
103
00:04:47,246 --> 00:04:49,540
Somos a Fábrica de Cheesecake.
104
00:04:51,750 --> 00:04:54,211
OK.
105
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
Faremos do seu jeito.
106
00:04:59,299 --> 00:05:01,759
Obrigado.
107
00:05:01,760 --> 00:05:05,513
Você percebe
esse tipo de revolta religiosa repentina
108
00:05:05,514 --> 00:05:08,558
é provável que gere
agitação civil generalizada?
109
00:05:08,559 --> 00:05:10,059
Lei local
deveria ser capaz de lidar com os subúrbios,
110
00:05:10,060 --> 00:05:13,354
mas poderíamos usar mãos extras
nos principais metrôs.
111
00:05:13,355 --> 00:05:15,773
Oh, vamos relembrar todos os Supes
estacionado no exterior.
112
00:05:15,774 --> 00:05:18,484
Os heróis americanos deveriam ser
protegendo a América,
113
00:05:18,485 --> 00:05:20,486
- não quem dá a mínima.
- Ótima ideia.
114
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
- Algo errado?
- Está tudo ótimo.
115
00:05:39,548 --> 00:05:43,676
Bem, eu posso ver por que
eles chamam isso de cidade que nunca dorme.
116
00:05:43,677 --> 00:05:45,763
Como você pôde com todo esse barulho?
117
00:05:46,847 --> 00:05:49,223
- Você se acostuma.
- Você parece ter.
118
00:05:49,224 --> 00:05:50,808
A vida na cidade parece combinar com você.
119
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Eu acho.
120
00:05:54,813 --> 00:05:56,856
Fiquei surpreso por você ter ligado, Reverendo.
121
00:05:56,857 --> 00:05:58,858
Bem, fiquei surpreso que você respondeu.
122
00:05:58,859 --> 00:06:01,778
Já faz um tempo,
e, uh, eu disse coisas das quais me arrependo.
123
00:06:01,779 --> 00:06:02,821
Nós dois fizemos.
124
00:06:06,408 --> 00:06:09,744
Você se lembra de quando você costumava
passar na igreja depois da escola?
125
00:06:09,745 --> 00:06:12,705
Use seus poderes
acender nossas velas?
126
00:06:12,706 --> 00:06:14,541
Lembro-me de ficar para jantar.
127
00:06:15,292 --> 00:06:18,669
Oh, cara, aquelas sextas-feiras de peixe frito.
128
00:06:18,670 --> 00:06:20,296
Nunca gostei de comer sozinho.
129
00:06:20,297 --> 00:06:23,842
Ou você estava se certificando
Eu tenho pelo menos um quadrado quente por dia?
130
00:06:26,929 --> 00:06:28,679
Reverendo, aconteceu alguma coisa?
131
00:06:28,680 --> 00:06:33,184
Estou com vergonha de incomodar você
com tudo isso, mas, hum,
132
00:06:33,185 --> 00:06:35,645
as últimas semanas foram difíceis.
133
00:06:35,646 --> 00:06:38,856
Estamos sangrando congregantes
à Igreja Democrática da América,
134
00:06:38,857 --> 00:06:41,485
e o que as pessoas estão por perto,
eles estão com medo.
135
00:06:42,236 --> 00:06:45,238
- Por que?
- Porque no domingo passado, alguém, hum,
136
00:06:45,239 --> 00:06:48,449
derreteu nosso vitral de Maria.
137
00:06:48,450 --> 00:06:50,618
- Derreteu?
- Hum-hmm.
138
00:06:50,619 --> 00:06:54,038
Era o nosso Supe local, Praying Mantis.
139
00:06:54,039 --> 00:06:56,874
Ele borrifou ácido na bunda.
140
00:06:56,875 --> 00:06:59,460
- Quero dizer, as glândulas dele, o que quer que seja.
- Sim.
141
00:06:59,461 --> 00:07:01,712
- Eu o conheço.
- Foi uma mensagem.
142
00:07:01,713 --> 00:07:05,967
Liguei para o xerife. Liguei para o prefeito.
Liguei para metade da Flórida.
143
00:07:05,968 --> 00:07:07,677
Você é tudo que me resta.
144
00:07:09,263 --> 00:07:11,013
Reverendo, não sei o que poderia fazer.
145
00:07:11,014 --> 00:07:13,599
Bem,
você tem que ser capaz de fazer alguma coisa.
146
00:07:13,600 --> 00:07:15,853
Você é o braço direito de Homelander.
147
00:07:16,937 --> 00:07:20,941
Homelander não está muito interessado
ao ser desafiado.
148
00:07:23,110 --> 00:07:25,695
Por que não apenas pagar
a taxa de franquia e aderir?
149
00:07:25,696 --> 00:07:27,739
Querida, mal podemos pagar
para pagar nossa conta de água.
150
00:07:29,283 --> 00:07:33,327
Além disso, a Igreja Democrática da América?
151
00:07:33,328 --> 00:07:36,080
Deus não favorece
uma nação sobre outra.
152
00:07:36,081 --> 00:07:38,249
- Não é mesmo?
- Não.
153
00:07:38,250 --> 00:07:41,295
Cite uma maneira pela qual Deus sempre abençoou o Canadá.
154
00:07:44,381 --> 00:07:48,969
Só porque Homelander lhe disse
que o céu seja vermelho não significa que seja assim.
155
00:07:52,264 --> 00:07:55,099
Você ainda tem isso, uh,
aquela figura de ação de Jesus?
156
00:07:56,226 --> 00:07:58,144
Estou surpreso que você se lembre disso.
157
00:07:58,145 --> 00:08:00,229
Como eu poderia esquecer isso? Você carregou isso
com você onde quer que você fosse.
158
00:08:00,230 --> 00:08:02,190
Você quase desgastou o rosto daquela coisa.
159
00:08:02,191 --> 00:08:04,359
Você ainda o carrega?
160
00:08:09,781 --> 00:08:11,240
É complicado.
161
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
Não, é... acho que não.
162
00:08:14,494 --> 00:08:17,455
Homelander é um... ele é um grande americano.
163
00:08:17,456 --> 00:08:21,751
Ele pode parar as balas, ele pode voar,
e fazer coisas incríveis.
164
00:08:21,752 --> 00:08:23,711
Isso não são milagres.
165
00:08:23,712 --> 00:08:26,256
E ele não é Deus.
166
00:08:27,341 --> 00:08:31,135
Se você é o mesmo Misty Tucker Grey
que ensinei a Bíblia para pescar,
167
00:08:31,136 --> 00:08:33,222
Acho que você também sabe disso.
168
00:08:48,987 --> 00:08:50,571
Não vamos fazer isso de novo.
169
00:08:50,572 --> 00:08:53,199
Isso é o que você disse
as últimas seis vezes.
170
00:08:53,200 --> 00:08:55,409
Não, estou falando sério desta vez.
171
00:08:58,872 --> 00:09:02,375
Você parece um pouco fora disso. Você enlouqueceu?
172
00:09:02,376 --> 00:09:03,876
Porque geralmente você é maluco.
173
00:09:07,673 --> 00:09:09,341
Você foi batizado?
174
00:09:13,553 --> 00:09:15,429
Sim, em frente a metade de Chestnut Hill.
175
00:09:15,430 --> 00:09:17,765
O governador Sproul fez as honras.
176
00:09:17,766 --> 00:09:20,476
Minha família manteve as aparências, é claro.
177
00:09:20,477 --> 00:09:22,561
Então nunca mais colocamos os pés na igreja.
178
00:09:22,562 --> 00:09:25,481
Almocei hoje com
o reverendo que me batizou.
179
00:09:25,482 --> 00:09:28,527
Ele está recebendo calor
para mudar para nossa igreja.
180
00:09:30,362 --> 00:09:32,780
Você acha que Homelander pode estar aberto
pegar leve com ele?
181
00:09:32,781 --> 00:09:35,992
Apenas... dar a ele um pouco mais de tempo?
182
00:09:35,993 --> 00:09:40,414
Eu não perguntaria se fosse qualquer um,
mas aquele homem praticamente me criou.
183
00:09:42,124 --> 00:09:43,750
Então você não enlouqueceu?
184
00:09:46,753 --> 00:09:50,339
Você sabe, tudo isso
Homelander como Deus merda, é ...
185
00:09:50,340 --> 00:09:51,717
é ridículo.
186
00:09:52,801 --> 00:09:54,176
Realmente? Você acha que sim?
187
00:09:54,177 --> 00:09:58,139
Se ele é a segunda vinda,
então o que isso faz de mim? José?
188
00:09:58,140 --> 00:10:00,641
Quero dizer, falar sobre
o maior corno da história.
189
00:10:00,642 --> 00:10:04,228
Homem negocia sua melhor vaca
para pegar uma virgem gostosa,
190
00:10:04,229 --> 00:10:09,317
e então Deus vem e esguicha
o molho de bebê dele na carteira de carne dela.
191
00:10:09,318 --> 00:10:10,777
Foda-se isso.
192
00:10:11,778 --> 00:10:14,864
Acho que tenho lutado
com onde colocar
193
00:10:14,865 --> 00:10:18,367
Homelander em meu coração
em relação a Jesus e ao Senhor.
194
00:10:18,368 --> 00:10:20,870
OK.
195
00:10:20,871 --> 00:10:22,413
Claro que adoro Homelander.
196
00:10:22,414 --> 00:10:25,541
Quero dizer, ele sempre foi um deus para mim.
197
00:10:25,542 --> 00:10:27,043
Olha, eu vou te contar isso.
198
00:10:27,044 --> 00:10:28,670
Se existe um Deus...
199
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
...com certeza
não saiu das minhas bolas.
200
00:10:33,717 --> 00:10:35,634
- Eu tenho que ir.
- Para onde você vai?
201
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
Los Angeles
202
00:10:38,764 --> 00:10:40,307
Eu odeio L.A.
203
00:10:44,019 --> 00:10:45,478
Pátria?
204
00:10:47,272 --> 00:10:48,731
Pátria?
205
00:10:51,610 --> 00:10:53,403
Olá?
206
00:10:56,156 --> 00:10:57,574
Homelander sabe que você está aqui?
207
00:10:58,658 --> 00:10:59,909
Sim, claro.
208
00:10:59,910 --> 00:11:03,496
Alguns dos seguidores de nossa igreja
doaram generosamente seu leite
209
00:11:03,497 --> 00:11:05,164
para o sustento do nosso salvador.
210
00:11:05,165 --> 00:11:08,126
Quero dizer, ele conseguiu esse ouro líquido
de algum lugar, certo?
211
00:11:09,669 --> 00:11:10,753
Você precisa de alguma coisa?
212
00:11:10,754 --> 00:11:12,254
Onde está Pátria?
213
00:11:12,255 --> 00:11:14,423
Ah, ele não te contou?
214
00:11:14,424 --> 00:11:16,258
Sim, ele teve que voar para Los Angeles.
215
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Estranho ele não ter mencionado nada.
216
00:11:18,387 --> 00:11:20,805
Bem, eu estive muito ocupado
trabalhando para sua glória,
217
00:11:20,806 --> 00:11:22,390
então não há muito tempo para bate-papo.
218
00:11:22,391 --> 00:11:23,474
Claro.
219
00:11:23,475 --> 00:11:26,727
Olhe para nós, um Pedro e um João normais,
apenas testemunhando
220
00:11:26,728 --> 00:11:28,062
e espalhando o evangelho.
221
00:11:28,063 --> 00:11:29,021
Uma verdadeira bênção.
222
00:11:29,022 --> 00:11:31,232
- Amém. Um verdadeiro...
- Amém.
223
00:11:31,233 --> 00:11:34,902
- ...bênção.
- Ah, a propósito,
224
00:11:34,903 --> 00:11:39,740
depois da nossa reunião, fiz check-in
na linha do tempo daquela Bíblia Homelander,
225
00:11:39,741 --> 00:11:43,703
e, uh, os impressores ficaram felizes
apressar para fazer a Páscoa.
226
00:11:44,788 --> 00:11:47,123
Bem, você não está cheio de agitação.
227
00:11:47,124 --> 00:11:50,084
O problema é que eles disseram que não era um problema.
228
00:11:50,085 --> 00:11:54,631
Então, eu me perguntei por que você estava tão curvado
em segurá-lo.
229
00:11:55,882 --> 00:11:57,758
Eu não estava.
230
00:11:57,759 --> 00:12:01,220
Veja, eu só queria ter certeza
tudo estava certo.
231
00:12:01,221 --> 00:12:06,016
Ouça, se você alguma vez
sentindo alguma dúvida,
232
00:12:06,017 --> 00:12:07,852
venha até mim.
233
00:12:07,853 --> 00:12:10,188
Eu posso ser um ombro quente
e um ouvido amigável.
234
00:12:11,356 --> 00:12:13,399
Bem, abençoe seu coração.
235
00:12:15,402 --> 00:12:17,446
Eu farei isso.
236
00:12:18,822 --> 00:12:22,116
O que você quer falar
para Homelander sobre?
237
00:12:22,117 --> 00:12:23,492
Talvez eu possa ajudar.
238
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
Isso é muito gentil da sua parte.
239
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
Mas não era importante.
240
00:12:39,968 --> 00:12:41,510
E aí?
241
00:12:41,511 --> 00:12:43,095
Hum...
242
00:12:43,096 --> 00:12:45,723
Recebi uma dica do nosso repórter do sudeste.
243
00:12:45,724 --> 00:12:49,560
Louva-a-deus invadido
meia dúzia de igrejas em Daytona.
244
00:12:49,561 --> 00:12:51,354
Um deles era Santo Batista?
245
00:12:53,315 --> 00:12:57,860
O homem lá em cima nos quer... você...
para correr com ele no topo do show.
246
00:12:57,861 --> 00:13:02,072
Ele pensa que sendo sua igreja local
e tudo, fará uma declaração forte.
247
00:13:02,073 --> 00:13:04,075
Então vou pedir ao Chris para carregar os novos gráficos?
248
00:13:05,494 --> 00:13:06,911
Tenho que terminar de me arrumar.
249
00:13:14,961 --> 00:13:17,171
{\an8}♪ EUA... ♪
250
00:13:17,172 --> 00:13:19,590
{\an8}Bem-vindo ao Truthbomb.
251
00:13:19,591 --> 00:13:22,426
{\an8}Nossa principal notícia desta noite é pessoal.
252
00:13:22,427 --> 00:13:25,221
É a história da igreja da minha cidade natal,
253
00:13:25,222 --> 00:13:27,223
Santo Batista de Daytona.
254
00:13:27,224 --> 00:13:29,016
Foi a igreja onde cresci.
255
00:13:29,017 --> 00:13:31,478
Cantei meus hinos nos bancos de lá
todos os domingos.
256
00:13:32,812 --> 00:13:33,980
Mas aquela igreja...
257
00:13:38,443 --> 00:13:39,778
Aquela igreja...
258
00:13:44,157 --> 00:13:45,617
Aquela igreja...
259
00:13:48,912 --> 00:13:51,121
...tornou-se
260
00:13:51,122 --> 00:13:55,543
um foco de infestação de Starlighter.
261
00:13:55,544 --> 00:13:57,378
{\an8}E meu antigo pastor,
262
00:13:57,379 --> 00:14:02,424
{\an8}Reverendo Greg Dupree foi infectado
263
00:14:02,425 --> 00:14:05,762
{\an8}pela propaganda sediciosa da Starlight.
264
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Agora...
265
00:14:12,352 --> 00:14:13,936
...Eu nunca contei isso a ninguém,
266
00:14:13,937 --> 00:14:19,651
mas quando eu era pequena, o reverendo
regularmente me convidava para jantar.
267
00:14:20,569 --> 00:14:21,695
{\an8}Sozinho.
268
00:14:22,821 --> 00:14:23,946
Não.
269
00:14:23,947 --> 00:14:26,407
Nunca aconteceu nada comigo, mas...
270
00:14:28,159 --> 00:14:33,706
Eu ouvi histórias
sobre suas "Fish Fry Fridays".
271
00:14:33,707 --> 00:14:37,710
E se isso não é um código para cuidar de crianças,
272
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
Eu não sei o que é.
273
00:14:41,464 --> 00:14:43,757
{\an8}Quanto tempo mais
274
00:14:43,758 --> 00:14:48,304
{\an8}vamos deixar
essas igrejas pedófilas institucionais
275
00:14:48,305 --> 00:14:50,223
{\an8}brincadeiras com nossos bebês?
276
00:14:52,475 --> 00:14:54,936
{\an8}Os americanos merecem coisa melhor.
277
00:14:58,023 --> 00:15:01,901
{\an8}Eles merecem... Homelander.
278
00:15:03,862 --> 00:15:05,863
{\an8}Eles merecem
279
00:15:05,864 --> 00:15:09,784
{\an8}a Igreja Democrática da América.
280
00:15:24,299 --> 00:15:26,091
Algo errado?
281
00:15:26,092 --> 00:15:27,969
Tudo está ótimo.
282
00:15:31,348 --> 00:15:33,599
- Você gostaria de algumas joelheiras?
- Desculpe?
283
00:15:33,600 --> 00:15:35,894
Você está olhando para mim
como se você quisesse chupar meu porco.
284
00:15:37,520 --> 00:15:39,980
Então estou perguntando se você gostaria
algumas joelheiras.
285
00:15:41,191 --> 00:15:42,650
Vá com calma
no garotinho.
286
00:15:42,651 --> 00:15:44,193
Ele me trouxe Stan Edgar.
287
00:15:47,197 --> 00:15:49,448
Obrigado, senhor. Obrigado.
288
00:16:09,719 --> 00:16:14,223
Barry Gibb. B.G.
Não há Bee Gees sem mim.
289
00:16:14,224 --> 00:16:16,058
B.G. significa os "Irmãos Gibb".
290
00:16:16,059 --> 00:16:18,352
O quê, você acha que esse falsete
faz de você chefe?
291
00:16:18,353 --> 00:16:21,980
Acho que Febre de Sábado à Noite
ganhar disco de platina 16 vezes me torna chefe.
292
00:16:21,981 --> 00:16:23,565
Fizemos esse álbum juntos.
293
00:16:23,566 --> 00:16:25,901
Você não é nada sem mim e Maurice.
294
00:16:25,902 --> 00:16:28,028
Não se atreva a envolver Maurice nisso!
295
00:16:29,322 --> 00:16:32,783
Não sei. Parece inautêntico
para Barry se mover assim.
296
00:16:32,784 --> 00:16:33,910
Oh sim?
297
00:16:36,621 --> 00:16:37,830
De que maneira?
298
00:16:37,831 --> 00:16:41,500
Egomaníacos como Barry
são realmente inseguros.
299
00:16:41,501 --> 00:16:44,002
Acho que ele está ameaçado pelo talento de Robin.
300
00:16:44,003 --> 00:16:48,216
Então, talvez ele, uh, expresse isso
fazendo um rolo de barril em vez disso?
301
00:16:51,553 --> 00:16:53,971
Deixa para lá. Desculpe, eu quebrei o personagem.
Eu não queria--
302
00:16:53,972 --> 00:16:55,848
Sim.
303
00:16:55,849 --> 00:16:57,434
Você precisa se desculpar, tudo bem.
304
00:16:58,935 --> 00:17:01,437
Por ser um maldito gênio.
305
00:17:01,438 --> 00:17:04,815
Você está brincando comigo? Um rolo de barril?
306
00:17:04,816 --> 00:17:06,359
Puta merda.
307
00:17:07,569 --> 00:17:09,236
É brilhante.
308
00:17:09,237 --> 00:17:12,197
Justin, eu não sei quem você é,
309
00:17:12,198 --> 00:17:14,450
ou de onde você veio,
ou qualquer coisa sobre você,
310
00:17:14,451 --> 00:17:17,703
mas, meu Deus, se você não estiver
um maldito talento.
311
00:17:17,704 --> 00:17:18,830
- Uau, obrigado.
- Não.
312
00:17:20,665 --> 00:17:22,166
Obrigado.
313
00:17:22,167 --> 00:17:23,917
Vamos levar dez, pessoal.
314
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Tudo bem.
315
00:17:30,717 --> 00:17:32,801
- Deixe isso comigo, Justin.
- O que você quer dizer?
316
00:17:32,802 --> 00:17:35,721
Você está agindo lá em cima. Pare de agir.
317
00:17:35,722 --> 00:17:37,514
Pare de agir.
318
00:17:37,515 --> 00:17:41,518
Não aja. Não.
319
00:17:41,519 --> 00:17:43,730
Porque eu não preciso de um ator.
320
00:17:44,898 --> 00:17:46,315
Eu preciso de Barry Gibb.
321
00:17:46,316 --> 00:17:48,442
Você está certo, chefe. Desculpe.
322
00:17:48,443 --> 00:17:51,361
Meu processo está em todo o mapa.
Eu só...
323
00:17:51,362 --> 00:17:53,030
Essa cena chega um pouco perto de casa.
324
00:17:54,199 --> 00:17:56,700
Tudo bem, deixe-me adivinhar.
O egomaníaco de quem estamos falando,
325
00:17:56,701 --> 00:17:58,243
é alguém na sua vida?
326
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
Alguém com quem trabalho.
327
00:17:59,496 --> 00:18:02,164
No meu... trabalho diário.
328
00:18:02,165 --> 00:18:03,248
Tudo bem. O que você está fazendo? Então desista.
329
00:18:03,249 --> 00:18:05,918
Não há como esse show ser mais importante
do que a porra do teatro.
330
00:18:05,919 --> 00:18:07,252
Eu pensei que esse cara fosse meu irmão,
331
00:18:07,253 --> 00:18:10,964
mas ele sequestrou algo
Eu fiz e levei todo o crédito por isso.
332
00:18:10,965 --> 00:18:12,342
Tudo bem.
333
00:18:14,344 --> 00:18:17,930
Eu tenho tentado manter isso
no DL, mas...
334
00:18:17,931 --> 00:18:19,640
além do meu trabalho teatral,
335
00:18:19,641 --> 00:18:22,434
Acontece que eu também estou
um grande diretor de longa-metragem.
336
00:18:22,435 --> 00:18:24,102
Quatro Saturn Awards para provar isso.
337
00:18:24,103 --> 00:18:26,855
Então, eu estava trabalhando neste pequeno filme,
Não sei, você já deve ter ouvido falar,
338
00:18:26,856 --> 00:18:28,774
chamado Amanhecer dos Sete.
339
00:18:28,775 --> 00:18:30,777
Bilhões de dólares brutos, mas quem está contando.
340
00:18:31,903 --> 00:18:35,239
Havia esse maldito cara, o Deep,
341
00:18:35,240 --> 00:18:40,118
ele continuou ofuscando todo mundo
com suas improvisações banais e de merda.
342
00:18:40,119 --> 00:18:41,829
Ouvi dizer que ele é um bebê de verdade.
343
00:18:41,830 --> 00:18:44,998
Ele é uma cadela do nível Jared Leto.
344
00:18:44,999 --> 00:18:48,418
Mas você tem que colocar as pessoas assim
no lugar deles, certo?
345
00:18:48,419 --> 00:18:52,339
Então, quem quer que esteja ofuscando você,
você os ofusca de volta.
346
00:18:52,340 --> 00:18:53,841
- OK?
- Sim.
347
00:18:53,842 --> 00:18:54,925
Tudo bem.
348
00:18:54,926 --> 00:18:56,343
Você consegue, bolha.
349
00:18:58,555 --> 00:19:01,223
Teste. Testando. Cadela. Vadia.
350
00:19:01,224 --> 00:19:03,016
- Que bom que você está aqui, mano.
- Alfa. Sigma. Beta.
351
00:19:03,017 --> 00:19:06,854
Sim, bem, precisamos conhecer rapazes
onde eles estão
352
00:19:06,855 --> 00:19:09,648
se planejamos iniciá-los
no rebanho de nosso Senhor.
353
00:19:09,649 --> 00:19:10,941
Hum. Bolsas McGotes.
354
00:19:10,942 --> 00:19:13,485
Então, escute, você sabe, eu tenho algumas ideias
355
00:19:13,486 --> 00:19:16,321
sobre como levar tudo isso
coisa da igreja para o próximo nível.
356
00:19:16,322 --> 00:19:17,406
Oh sim?
357
00:19:17,407 --> 00:19:20,660
Então você sabe como a comunhão acontece
tem gosto de merda seca?
358
00:19:22,203 --> 00:19:24,538
E se fossem bolachas Nilla?
359
00:19:24,539 --> 00:19:26,039
Ah?
360
00:19:26,040 --> 00:19:28,750
Ah, sim, e se você pudesse
jogue um mandamento
361
00:19:28,751 --> 00:19:31,796
sobre como isso não é legal
para tentar desossar a garota de outro irmão.
362
00:19:33,172 --> 00:19:36,049
Nós temos isso. Isso já existe.
363
00:19:36,050 --> 00:19:38,176
Grandes mentes então, hein?
364
00:19:38,177 --> 00:19:40,262
A questão é que eu e Homelander,
nós voltamos há muito tempo.
365
00:19:40,263 --> 00:19:41,763
Eu sei o que ele gosta, não gosta,
366
00:19:41,764 --> 00:19:44,141
então você sempre quer pular
algumas ideias de volta--
367
00:19:44,142 --> 00:19:45,392
Não dê ouvidos a ele, mano.
368
00:19:45,393 --> 00:19:47,936
Ah Merda!
369
00:19:47,937 --> 00:19:49,146
Ele fala.
370
00:19:49,147 --> 00:19:51,315
- Não, ele não quer.
- Ele não está tentando ajudá-lo.
371
00:19:51,316 --> 00:19:52,774
Ele é como aqueles peixes que sugam baleias.
372
00:19:52,775 --> 00:19:54,651
Você está falando de um peixe-sugador?
373
00:19:54,652 --> 00:19:59,072
Ele se apega a cada novo Super--
Luz das estrelas, eu, Sage.
374
00:19:59,073 --> 00:20:02,534
Ele finge que é o cara,
mas ele não é o cara. Ele é uma piada.
375
00:20:02,535 --> 00:20:06,580
Esse cheiro em seu hálito? É porque
ele está mergulhando em mariscos.
376
00:20:06,581 --> 00:20:08,498
O que? Eu não fiz isso.
377
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
- Definitivamente nunca fiz isso.
- Olha, se você
378
00:20:10,877 --> 00:20:14,087
realmente quero impressionar Homelander,
traga-me ao palco para a Páscoa.
379
00:20:14,088 --> 00:20:16,423
Homelander pode me curar.
Vou recuperar minha voz.
380
00:20:16,424 --> 00:20:17,967
E então, eu voarei.
381
00:20:18,927 --> 00:20:21,845
- Você sabe que posso voar, certo?
- Isso é muito estúpido, mano!
382
00:20:21,846 --> 00:20:24,932
Bem, agora, vou ter que executar isso
por Homelander, mas, uh,
383
00:20:24,933 --> 00:20:26,516
uma cura pela fé honesta com Deus?
384
00:20:26,517 --> 00:20:29,353
Isso é como um solavanco de nove pontos
com os pentecostais ali mesmo.
385
00:20:29,354 --> 00:20:32,315
Caramba.
386
00:20:48,748 --> 00:20:50,582
Aí está o meu cara.
387
00:20:50,583 --> 00:20:52,460
Um pouco de vitalidade no passo, hein?
388
00:20:53,753 --> 00:20:58,215
Senhor, eu fiz o que você disse,
e eu ofusquei aquele idiota no trabalho.
389
00:20:58,216 --> 00:20:59,591
Estou orgulhoso de você.
390
00:20:59,592 --> 00:21:02,970
Agora, foi exatamente assim que eu lidei
aquele filho da puta Paul Rudd.
391
00:21:02,971 --> 00:21:04,262
Ele não é quem você pensa que ele é.
392
00:21:04,263 --> 00:21:05,722
Agradeço a ajuda, chefe.
393
00:21:07,433 --> 00:21:08,684
Oh, meu Deus, garoto. Você sabe o que?
394
00:21:08,685 --> 00:21:11,269
Mantenha isso entre nós,
mas você conhece o Vought Studios
395
00:21:11,270 --> 00:21:14,064
me pendurou para secar
depois que eles arquivaram o Training A-Train?
396
00:21:14,065 --> 00:21:15,691
Ah, sim.
397
00:21:15,692 --> 00:21:18,694
E a princípio,
Afoguei minhas mágoas em crack,
398
00:21:18,695 --> 00:21:22,614
nitroso, cola para cheirar, tinta para cheirar,
diluentes, remédios para tosse, armas,
399
00:21:22,615 --> 00:21:24,157
sexo de alto risco, codeína.
400
00:21:24,158 --> 00:21:25,952
Você já transou com codeína?
401
00:21:28,371 --> 00:21:29,997
Mas essa não é a resposta.
402
00:21:32,291 --> 00:21:34,918
Esta peça.
403
00:21:34,919 --> 00:21:36,670
Isso me salvou.
404
00:21:36,671 --> 00:21:38,338
Você me salvou.
405
00:21:38,339 --> 00:21:40,340
Uau. Obrigado.
406
00:21:40,341 --> 00:21:43,468
Não. Garoto, obrigado.
407
00:21:43,469 --> 00:21:45,054
Porque tenho uma grande notícia.
408
00:21:46,139 --> 00:21:47,222
Nós estamos indo para a Broadway.
409
00:21:47,223 --> 00:21:49,808
Sim.
Chega de besteiras estúpidas de estúdio.
410
00:21:49,809 --> 00:21:52,519
Finalmente posso ser o artista
Eu sempre sonhei e você...
411
00:21:52,520 --> 00:21:56,231
Garoto, você não tem ideia,
mas você vai ser uma maldita estrela.
412
00:21:56,232 --> 00:22:00,820
Então, você abandona aquele trabalho no escritório porque
você e eu, vamos salvar o mundo.
413
00:22:02,447 --> 00:22:03,530
Com o nosso talento.
414
00:22:03,531 --> 00:22:06,366
Oh meu Deus. Você não tem ideia
o quanto isso significa para mim!
415
00:22:06,367 --> 00:22:09,454
Eu te amo, garoto.
416
00:22:12,040 --> 00:22:14,374
Você inicia seu aquecimento vocal.
417
00:22:14,375 --> 00:22:16,501
- Sim.
- Vou dar um empate.
418
00:22:16,502 --> 00:22:18,087
OK.
419
00:22:22,759 --> 00:22:24,843
Maldito Tony Gilroy.
420
00:22:33,352 --> 00:22:34,728
Oh meu Deus!
421
00:22:37,356 --> 00:22:39,025
Adão?
422
00:22:40,610 --> 00:22:42,319
Puta merda.
423
00:22:42,320 --> 00:22:43,779
Tire isso!
424
00:22:51,204 --> 00:22:52,996
Venha aqui.
425
00:22:55,458 --> 00:22:56,584
Mais perto.
426
00:23:01,255 --> 00:23:03,674
Meu cu dói pra caralho.
427
00:23:28,324 --> 00:23:29,449
Ei, mano.
428
00:23:29,450 --> 00:23:32,537
Não me diga "ei, mano".
O que diabos há de errado com você?
429
00:23:33,704 --> 00:23:36,039
Nada. Por que? O que você tem?
430
00:23:36,040 --> 00:23:39,584
Eu te chamo de "mergulhador de moluscos" e você manda
uma enguia para assassinar Adam Bourke?
431
00:23:39,585 --> 00:23:41,962
Aconteceu algo terrível
no ensaio da sua peça hoje?
432
00:23:41,963 --> 00:23:43,839
O que definitivamente não é o seu trabalho.
433
00:23:43,840 --> 00:23:46,883
O produtor principal está se afastando.
Eles estão fechando a produção.
434
00:23:46,884 --> 00:23:48,718
Ele merecia.
435
00:23:48,719 --> 00:23:51,096
O filho da puta não usou minhas improvisações
em Amanhecer dos Sete.
436
00:23:51,097 --> 00:23:53,056
Ele acreditou em mim, seu idiota!
437
00:23:53,057 --> 00:23:55,976
E para quê? Porque eu porra
ofuscou você com Oh pai?
438
00:23:57,687 --> 00:23:58,895
Aqui está o que vai acontecer agora.
439
00:23:58,896 --> 00:24:03,191
Você vai fazer isso, porra
o que quer que eu diga sempre que eu digo,
440
00:24:03,192 --> 00:24:06,695
ou vou contar ao Homelander
você estava em alguma brincadeira de buceta,
441
00:24:06,696 --> 00:24:08,905
o que é um conflito de interesses definitivo
442
00:24:08,906 --> 00:24:11,951
desde que Homelander proibiu
o Fundo Nacional para as Artes.
443
00:24:14,453 --> 00:24:17,498
Você não tem nada a dizer? Legal.
444
00:24:18,583 --> 00:24:21,042
Você está realmente pegando o jeito
daquela técnica Meisner, né?
445
00:24:27,592 --> 00:24:30,594
Ei. Ei, amigo.
446
00:24:30,595 --> 00:24:33,889
Bom garoto. Bom garoto.
447
00:24:33,890 --> 00:24:35,515
Oi.
448
00:24:37,560 --> 00:24:39,936
Você quer me foder?
449
00:24:39,937 --> 00:24:43,273
Você quer me foder
como um bom menino?
450
00:24:43,274 --> 00:24:46,151
E os americanos,
O povo escolhido de Deus.
451
00:24:46,152 --> 00:24:48,904
Então não deveríamos ter nossa própria igreja
para os americanos?
452
00:24:48,905 --> 00:24:52,115
Com coragem e valores americanos?
453
00:24:52,116 --> 00:24:56,161
Fundada pelo maior americano
de todos nós?
454
00:24:56,162 --> 00:24:57,329
Um verdadeiro profeta americano?
455
00:24:59,290 --> 00:25:00,373
Espere.
456
00:25:00,374 --> 00:25:01,917
O que você está fazendo?
457
00:25:01,918 --> 00:25:04,628
Frenchie não vai cozinhar meu bife
passado meio raro,
458
00:25:04,629 --> 00:25:06,755
e gosto do meu queimado, com ketchup.
459
00:25:06,756 --> 00:25:08,256
Ok, e por que você não diz isso a ele?
460
00:25:08,257 --> 00:25:10,634
Eu tenho.
461
00:25:10,635 --> 00:25:15,431
Talvez simplesmente não gostemos do mesmo...
bife, sabe?
462
00:25:17,850 --> 00:25:19,768
Jesus Cristo.
463
00:25:19,769 --> 00:25:22,270
Butcher já lavou essa coisa? Oh.
464
00:25:22,271 --> 00:25:25,023
Ugh, essa coisa é, tipo,
vitrificado em sêmen de cachorro.
465
00:25:25,024 --> 00:25:26,358
Como um donut.
466
00:25:26,359 --> 00:25:29,110
Como é que é? Acabei de inventar uma palavra nova?
467
00:25:29,111 --> 00:25:31,821
Você sabe o que? eu vou
faça um favor a todos nós e lave isso.
468
00:25:31,822 --> 00:25:35,242
Terror, seu namorado está prestes a se tornar
virgem novamente.
469
00:25:35,243 --> 00:25:36,326
Uau.
470
00:25:36,327 --> 00:25:37,995
Bom garoto.
471
00:25:56,222 --> 00:25:57,555
Que porra é essa?
472
00:25:57,556 --> 00:25:59,557
Você finalmente construiu um idiota?
473
00:25:59,558 --> 00:26:02,686
Algo eu e Frenchie
estão trabalhando.
474
00:26:02,687 --> 00:26:05,063
Preparação e planejamento adequados, meu filho.
475
00:26:05,064 --> 00:26:06,564
Não é da minha conta, entendi.
476
00:26:06,565 --> 00:26:08,233
Sim, é esse.
477
00:26:08,234 --> 00:26:10,568
- Alguma pista sobre o Bombsight?
- Não é nada.
478
00:26:10,569 --> 00:26:12,570
Bem, ele é uma boceta inquebrável
que voa pelo ar.
479
00:26:12,571 --> 00:26:13,780
Quão difícil pode ser?
480
00:26:13,781 --> 00:26:16,825
Bem, se é tão fácil,
por que você não procura por ele?
481
00:26:16,826 --> 00:26:19,202
Eu atingi todos os becos sem saída
e mais alguns.
482
00:26:19,203 --> 00:26:21,871
Que tal Lenda?
Aquele velho bastardo conhece todo mundo.
483
00:26:21,872 --> 00:26:22,956
Ele está no vento.
484
00:26:22,957 --> 00:26:25,918
E se eu tivesse tanta merda em Vought
se ele fizesse, eu também iria me foder.
485
00:26:27,086 --> 00:26:28,420
Ah, merda.
486
00:26:28,421 --> 00:26:29,754
Espere, espere, espere.
487
00:26:29,755 --> 00:26:31,131
- Olá. Terror, não!
- Ei, ei, ei!
488
00:26:31,132 --> 00:26:32,757
- Abaixe-se. Não, Terror. Olá.
- Bom garoto. Bom garoto.
489
00:26:32,758 --> 00:26:34,467
Ei, ei, ei, ei. Não.
490
00:26:34,468 --> 00:26:36,761
Você não pode ficar sem chocolate, cara.
491
00:26:36,762 --> 00:26:38,556
Sim, compre seu próprio chocolate.
492
00:26:42,560 --> 00:26:44,144
Hum.
493
00:26:44,145 --> 00:26:45,271
O que?
494
00:26:45,980 --> 00:26:47,856
- Três regras do Mississippi.
- Maldito inferno.
495
00:26:47,857 --> 00:26:49,607
Nunca pensei que veria esse dia.
496
00:26:49,608 --> 00:26:51,609
Tem uma porra de pelos pubianos
e tudo.
497
00:26:51,610 --> 00:26:53,404
Saboroso também. Hum?
498
00:26:56,907 --> 00:26:59,117
Você sabe o que é engraçado?
499
00:26:59,118 --> 00:27:02,996
Aqui estamos, estacionados no meio do inferno,
500
00:27:02,997 --> 00:27:06,791
e eu nunca dormi nem nada
tão bom em toda a minha vida.
501
00:27:06,792 --> 00:27:09,294
- O que há de diferente?
- Bem, como você,
502
00:27:09,295 --> 00:27:12,715
Eu finalmente percebi
que já estou morto.
503
00:27:13,924 --> 00:27:20,221
E uma vez eu desisti desse estresse
de precisar permanecer vivo, é como,
504
00:27:20,222 --> 00:27:21,806
merda ficou mais fácil.
505
00:27:21,807 --> 00:27:23,850
Você sabe, eu passei minha vida inteira
506
00:27:23,851 --> 00:27:27,270
indo atrás do garoto soldado
pelo que ele fez à minha família.
507
00:27:27,271 --> 00:27:29,398
No entanto, ele é imortal?
508
00:27:30,566 --> 00:27:33,568
Ele está imune?
509
00:27:33,569 --> 00:27:35,862
Que tipo de piada cósmica é essa?
510
00:27:35,863 --> 00:27:37,740
Então, diga-me você, Açougueiro.
511
00:27:39,492 --> 00:27:41,284
Por que eu deveria continuar?
512
00:27:41,285 --> 00:27:45,830
Bem, você continua
para Monique, para Janine.
513
00:27:45,831 --> 00:27:47,248
Eles estão melhor sem mim.
514
00:27:47,249 --> 00:27:50,210
Como pode um homem tão inteligente ser tão idiota?
515
00:27:50,211 --> 00:27:51,461
Eles são.
516
00:27:51,462 --> 00:27:54,297
E estou melhor sem eles.
517
00:27:54,298 --> 00:27:58,218
Porque se eu pensasse isso
havia uma chance de bola de neve no inferno
518
00:27:58,219 --> 00:27:59,929
que eu possa vê-los novamente...
519
00:28:02,139 --> 00:28:07,770
... então eu posso estar com muito medo de fazer
o que você e eu precisamos que eu faça.
520
00:28:27,456 --> 00:28:28,498
Oh.
521
00:28:28,499 --> 00:28:30,834
Bonsoir, mon toutou.
522
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
Você se pergunta o que estou fazendo?
523
00:28:33,087 --> 00:28:39,050
Oh, bem, primeiro eu fiz Kimiko
o lombo francês perfeito.
524
00:28:39,051 --> 00:28:42,137
Você sabe, ela adora meu bife.
525
00:28:42,138 --> 00:28:46,433
E de sobremesa, meu soufflé de chocolate.
526
00:28:46,434 --> 00:28:48,686
É uma coisa lendária.
527
00:28:55,568 --> 00:28:57,610
Você sabe, ela quer um de você.
528
00:28:57,611 --> 00:29:00,280
Para... eu não sei.
529
00:29:00,281 --> 00:29:03,408
O que é que você faz?
530
00:29:03,409 --> 00:29:06,077
Comer? Dormir? Ah, busque.
531
00:29:06,078 --> 00:29:10,457
Eu jogo a bola,
você o traz de volta.
532
00:29:10,458 --> 00:29:13,376
Eu jogo a bola, você a traz de volta.
533
00:29:13,377 --> 00:29:16,171
É um pesadelo de futilidade.
534
00:29:16,172 --> 00:29:18,715
O que eu faria com um de vocês?
535
00:29:18,716 --> 00:29:21,468
Eu matei todas as plantas que possuía.
536
00:29:21,469 --> 00:29:23,636
Eu certamente mataria você também.
537
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Ela merece paz.
538
00:29:32,480 --> 00:29:33,814
Uma vida normal.
539
00:29:35,232 --> 00:29:36,567
Mas eu...
540
00:29:41,155 --> 00:29:43,824
Não sei como dar isso a ela.
541
00:29:46,827 --> 00:29:49,245
Se eu puder.
542
00:29:51,499 --> 00:29:55,169
Oh! Ah, lá, lá, lá, lá.
543
00:29:58,547 --> 00:30:01,799
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não. Ah...
544
00:30:01,800 --> 00:30:03,093
Fils de pute!
545
00:30:08,015 --> 00:30:10,141
Preciso de ar fresco. Você quer vir?
546
00:30:10,142 --> 00:30:11,267
Fora?
547
00:30:11,268 --> 00:30:12,852
Não?
548
00:30:12,853 --> 00:30:14,355
OK.
549
00:30:19,318 --> 00:30:21,027
Se você e M.M. ainda acho--
550
00:30:21,028 --> 00:30:22,654
Ah, pelo amor de Deus,
Hughie, pare com isso
551
00:30:22,655 --> 00:30:25,282
com essa merda V1.
Você está me atacando de cabeça.
552
00:30:26,367 --> 00:30:30,370
Olá. Terror. Pare com isso. Vamos.
553
00:30:30,371 --> 00:30:32,497
Agora, ouça, se encontrarmos essas coisas,
554
00:30:32,498 --> 00:30:35,041
não estamos fazendo nenhuma maldita vacina
fora disso, certo?
555
00:30:35,042 --> 00:30:36,876
Nós não estamos
o departamento de saúde.
556
00:30:36,877 --> 00:30:39,212
Nós queimamos essa merda antes
Homelander coloca as patas nele,
557
00:30:39,213 --> 00:30:41,172
- e é isso.
- Bem, se você quiser se matar,
558
00:30:41,173 --> 00:30:43,633
nocauteie-se, mas por que você
tem que decidir pelo resto de nós?
559
00:30:43,634 --> 00:30:45,510
Oh, porque eu estou certo!
560
00:30:45,511 --> 00:30:46,886
Porque eu sempre tive razão!
561
00:30:46,887 --> 00:30:49,138
Eu tenho te contado muito
desde o maldito começo
562
00:30:49,139 --> 00:30:51,766
o céu está caindo e adivinhe.
563
00:30:51,767 --> 00:30:53,393
O céu caiu, porra.
564
00:30:53,394 --> 00:30:56,521
- Bem, você meio que ajudou a derrubá-lo.
- Ah, não me venha com essa besteira.
565
00:30:56,522 --> 00:31:00,024
Ouça, Homelander pensa
ele é um maldito deus.
566
00:31:00,025 --> 00:31:02,777
Depois que ele se tornar imortal,
ele vai começar a matar como um,
567
00:31:02,778 --> 00:31:05,196
e estamos falando de milhões de pessoas.
568
00:31:05,197 --> 00:31:09,200
Agora, você está me dizendo
você está honestamente feliz em arriscar tudo isso
569
00:31:09,201 --> 00:31:11,911
por uma vida fugindo com sua garota,
570
00:31:11,912 --> 00:31:15,249
sabendo que você poderia ter impedido isso?
571
00:31:17,459 --> 00:31:19,169
Você pode viver com isso, não é?
572
00:31:21,547 --> 00:31:23,215
E se fosse Becca?
573
00:31:24,883 --> 00:31:26,468
Você simplesmente a deixaria morrer?
574
00:31:31,974 --> 00:31:33,892
Eu a deixei morrer.
575
00:31:34,977 --> 00:31:36,769
Olhar.
576
00:31:36,770 --> 00:31:39,606
Eu sei que Homelander vem em primeiro lugar.
577
00:31:39,607 --> 00:31:40,773
Eu realmente quero.
578
00:31:40,774 --> 00:31:44,194
Tudo o que peço é que tentemos.
579
00:31:45,613 --> 00:31:47,573
Annie e Kimiko merecem isso.
580
00:31:50,659 --> 00:31:52,244
Ei, Terror, não!
581
00:31:53,120 --> 00:31:56,372
Ei, saia daí.
Ah, droga. Isso é chocolate?
582
00:31:56,373 --> 00:31:58,249
O chocolate não faz mal aos cães?
583
00:31:58,250 --> 00:32:00,168
Para um cachorro tão velho,
é letal pra caralho. Ei!
584
00:32:00,169 --> 00:32:03,296
Frenchie, sua boceta!
Traga-me um pouco de água oxigenada, sim?
585
00:32:03,297 --> 00:32:05,840
Ok, temos alguns no kit de primeiros socorros.
Dê-me um segundo.
586
00:32:05,841 --> 00:32:07,925
- O que aconteceu?
- Você envenenou meu maldito cachorro.
587
00:32:07,926 --> 00:32:10,720
- Não, não, não, não, não, não, não.
- O que está acontecendo?
588
00:32:10,721 --> 00:32:12,180
Olha, tudo que você precisa é de carvão.
589
00:32:12,181 --> 00:32:13,556
- Devíamos chamar um veterinário.
- Eles vão te contar
590
00:32:13,557 --> 00:32:14,849
- você precisa de carvão.
- Pessoal, nós resolvemos isso.
591
00:32:14,850 --> 00:32:16,976
- Apenas nos dê algum espaço.
- Vou manter a boca dele aberta, você derrama.
592
00:32:16,977 --> 00:32:20,063
Certo? Na contagem de três.
Um dois três.
593
00:32:20,064 --> 00:32:21,273
Desculpe, amigo.
594
00:32:21,940 --> 00:32:23,108
Aí está.
595
00:32:24,109 --> 00:32:26,235
Isso é... Tudo bem, tudo bem.
596
00:32:28,864 --> 00:32:30,365
- Ufa. É isso.
- Eca.
597
00:32:30,366 --> 00:32:31,699
É isso. Bom garoto. Você está bem.
598
00:32:31,700 --> 00:32:33,452
Você vai ficar bem, garoto.
599
00:32:35,287 --> 00:32:36,914
Maldito inferno.
600
00:32:41,001 --> 00:32:44,962
Ei. Você quer um pouco de peru?
601
00:32:44,963 --> 00:32:48,549
Bem, primeiro,
você tem que me foder.
602
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Então eu te darei o peru.
603
00:32:55,974 --> 00:32:57,059
Olá.
604
00:32:58,519 --> 00:33:00,479
Lá está ele, né.
605
00:33:01,313 --> 00:33:04,023
Olá. Ei, você estava
tendo um sonho, não é?
606
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
Foi uma delícia?
607
00:33:08,028 --> 00:33:09,195
Como ele está?
608
00:33:09,196 --> 00:33:11,031
Sim, ele está bem.
609
00:33:12,366 --> 00:33:14,617
Obrigado por, ah...
610
00:33:14,618 --> 00:33:17,079
Sim. Está tudo bem.
611
00:33:27,631 --> 00:33:29,257
Olá.
612
00:33:29,258 --> 00:33:30,384
Hugo.
613
00:33:33,137 --> 00:33:35,596
Ouça, ah...
614
00:33:35,597 --> 00:33:38,558
Se encontrarmos que V1,
615
00:33:38,559 --> 00:33:40,769
e se isso não nos foder, uh...
616
00:33:42,271 --> 00:33:43,939
...você pode pegar um pouco.
617
00:33:46,150 --> 00:33:49,736
Para Annie e... Kimiko.
618
00:33:49,737 --> 00:33:51,488
E você?
619
00:33:53,866 --> 00:33:56,868
Oi, mas assim que o Frenchie's
resolvi essa merda,
620
00:33:56,869 --> 00:33:58,996
estamos usando, certo? Pronto ou não.
621
00:34:04,752 --> 00:34:06,253
Ah, sim.
622
00:34:08,630 --> 00:34:10,132
Sim.
623
00:34:12,843 --> 00:34:14,303
O que você está olhando?
624
00:34:16,096 --> 00:34:17,347
Nada.
625
00:34:21,852 --> 00:34:25,939
E quanto a você, você nunca
porra, faça isso comigo de novo, certo?
626
00:34:26,774 --> 00:34:28,691
Bom garoto.
627
00:34:28,692 --> 00:34:33,780
Agora, peguei a Loirinha tentando dar
sua punheta, a lavagem da fervura,
628
00:34:33,781 --> 00:34:35,948
mas eu sei como você adora produtos crocantes.
629
00:34:35,949 --> 00:34:39,495
Sim eu faço. Eu sei como você ama
aqueles produtos crocantes. Sim.
630
00:34:51,882 --> 00:34:56,719
Você percebe isso de repente
é provável uma revolta religiosa
631
00:34:56,720 --> 00:34:58,846
para gerar agitação civil generalizada?
632
00:34:58,847 --> 00:35:00,932
A lei local pode lidar
nos subúrbios, mas poderíamos usar
633
00:35:00,933 --> 00:35:02,141
mãos extras nas principais áreas metropolitanas.
634
00:35:02,142 --> 00:35:04,852
Tudo bem, vamos lembrar
todos os Supers estacionados no exterior.
635
00:35:04,853 --> 00:35:07,814
Os heróis americanos deveriam ser
protegendo a América,
636
00:35:07,815 --> 00:35:10,107
não quem dá a merda.
637
00:35:10,108 --> 00:35:12,026
Ótima ideia.
638
00:35:23,038 --> 00:35:25,040
- Para onde?
- Análise criminal.
639
00:35:31,004 --> 00:35:33,382
Isso foi emocionante, não foi?
640
00:35:34,842 --> 00:35:37,094
Que futuro brilhante temos pela frente.
641
00:35:37,886 --> 00:35:39,638
Foi uma verdadeira festa de mijo do Guccione.
642
00:35:40,722 --> 00:35:44,601
Imagine como será muito mais emocionante
quando Homelander se torna imortal.
643
00:35:45,811 --> 00:35:47,019
Hum.
644
00:35:47,020 --> 00:35:49,356
Você encontrou o V1?
645
00:35:51,441 --> 00:35:52,442
Não.
646
00:35:53,193 --> 00:35:55,736
Homelander não recebeu nada
de Stan Edgar?
647
00:35:55,737 --> 00:35:58,907
Não. Mas ainda não tive uma chance com ele.
648
00:36:09,751 --> 00:36:12,628
Jesus, dê-me um pouco de espaço pessoal,
você vai, Garth?
649
00:36:13,964 --> 00:36:17,550
Vinte e quatro sete agentes devem ser difíceis
para alguém que gosta de jogos scat.
650
00:36:17,551 --> 00:36:19,093
Você percebe que eu realmente trabalho?
651
00:36:19,094 --> 00:36:23,556
Eu estava tão perto de convencer a FCC
para obter todas as licenças de transmissão, exceto VNN.
652
00:36:23,557 --> 00:36:26,642
Homelander acha que isso é mais importante.
653
00:36:28,312 --> 00:36:30,313
E agora?
654
00:36:30,314 --> 00:36:31,898
O presidente e eu
manter esta decisão.
655
00:36:31,899 --> 00:36:34,025
Precisamos de nossos Supes Americanos
aqui na América.
656
00:36:35,360 --> 00:36:38,487
Bem, não é uma espécie de
sua culpa por ter sido invadido?
657
00:36:38,488 --> 00:36:40,615
Você poderia muito bem ter sido
vestindo uma saia curta.
658
00:36:40,616 --> 00:36:43,201
Cara, esses ucranianos com certeza têm
uma maldita boca neles.
659
00:36:44,286 --> 00:36:46,871
Lembre-se, você está fazendo a obra do Senhor.
660
00:36:46,872 --> 00:36:49,206
A notícia se espalhou, as ações da Vought estão despencando.
661
00:36:49,207 --> 00:36:52,126
Os mercados internacionais
estão em queda livre e você não está
662
00:36:52,127 --> 00:36:55,254
- nem um pouco preocupado?
- Não é sobre o que eu penso.
663
00:36:55,255 --> 00:36:56,632
É o que o homem quer.
664
00:36:58,133 --> 00:36:59,967
É sempre o que o homem quer.
665
00:37:05,515 --> 00:37:07,183
Você quer uma bebida?
666
00:37:07,184 --> 00:37:09,477
Então, estamos na Cúpula sobre Mudanças Climáticas
em Reiquiavique,
667
00:37:09,478 --> 00:37:12,897
quando o chanceler suíço diz
todos nós deveríamos competir com nossos Gulfstreams.
668
00:37:12,898 --> 00:37:15,441
A quantidade de CO2 que emitimos?
669
00:37:15,442 --> 00:37:19,905
O ar estava mastigável no dia seguinte, haha.
670
00:37:22,574 --> 00:37:25,034
Vamos. O que você quer de mim, Sábio?
671
00:37:25,035 --> 00:37:26,911
O que faz você pensar
Eu quero alguma coisa de você?
672
00:37:26,912 --> 00:37:29,872
Você não me chamou de garoto-propaganda
para o aborto tardio uma vez hoje.
673
00:37:29,873 --> 00:37:32,167
Verdade seja dita, você não é quem eu quero.
674
00:37:33,251 --> 00:37:35,795
Eu sei que você sabe o que Homelander está fazendo.
675
00:37:35,796 --> 00:37:38,589
- Ele está indo atrás do V1.
- Espere, o que?!
676
00:37:38,590 --> 00:37:40,424
E se ele conseguir algum...
677
00:37:40,425 --> 00:37:42,510
- Ele vive para sempre.
- O que é V1?
678
00:37:42,511 --> 00:37:45,137
E o que você quer dizer
Homelander vive para sempre?
679
00:37:45,138 --> 00:37:47,640
Eu fiz o que pude para ter certeza
ele não encontra nenhum.
680
00:37:47,641 --> 00:37:50,017
Como você sabe disso e eu não?
681
00:37:50,018 --> 00:37:52,020
Vocês dois estão conversando sem mim?
682
00:37:53,105 --> 00:37:56,148
Homelander é um livro aberto para bebês,
mas Soldier Boy é complicado.
683
00:37:56,149 --> 00:37:57,525
Preciso que você leia a mente dele.
684
00:37:57,526 --> 00:37:59,652
O que ele sabe, para onde eles vão em seguida,
685
00:37:59,653 --> 00:38:03,615
e o mais importante, se Soldier Boy
está se aquecendo para seu sádico rugrat.
686
00:38:05,117 --> 00:38:06,325
OK. Estou dentro.
687
00:38:06,326 --> 00:38:08,202
Que merda você é.
688
00:38:08,203 --> 00:38:10,913
- Não estamos conspirando contra Homelander.
- Ei.
689
00:38:10,914 --> 00:38:13,458
Não se esqueça da citação de Aung San Suu Kyi
vagabundo pisou na nossa bunda.
690
00:38:14,751 --> 00:38:16,293
"A única prisão real é o medo."
691
00:38:16,294 --> 00:38:18,963
- Não, a única prisão real é a prisão.
-Ashley--
692
00:38:18,964 --> 00:38:22,008
O que você acha que acontece com você se eu morrer?
693
00:38:22,009 --> 00:38:23,509
Eu não estou disposto a arriscar meu pescoço
694
00:38:23,510 --> 00:38:26,304
porque deixei ferver demais
pense por mim.
695
00:38:27,389 --> 00:38:29,306
Ok, tudo bem. Apenas fique.
696
00:38:29,307 --> 00:38:31,017
Por que? Então você pode jogar mais jogos mentais?
697
00:38:31,018 --> 00:38:33,477
Você me deu sua resposta. Eu ouvi você.
698
00:38:33,478 --> 00:38:36,355
Agora, não me faça beber sozinho.
699
00:38:38,483 --> 00:38:40,985
Estou morrendo de fome. Você está morrendo de fome?
700
00:38:40,986 --> 00:38:43,571
Eu mataria por uma chalupa agora mesmo.
701
00:38:43,572 --> 00:38:45,114
Eu mataria por um pau grande e suculento.
702
00:38:45,115 --> 00:38:46,490
Ei, deveríamos ligar para Gavin.
703
00:38:46,491 --> 00:38:49,285
Sua circunferência era incrível,
e, oh, cara, a quantidade de coragem
704
00:38:49,286 --> 00:38:51,537
ele atirou aqui,
parecíamos Pepé Le Pew.
705
00:38:51,538 --> 00:38:54,373
Nós não estamos chamando o saque
meu namorado do ensino médio.
706
00:38:54,374 --> 00:38:56,500
Mas ele era tão doce.
E mamãe o amava, lembra?
707
00:38:56,501 --> 00:38:58,794
Sim, bem, mamãe está morta,
então ela não tem uma palavra a dizer,
708
00:38:58,795 --> 00:39:01,005
- e você também não.
- O que aconteceu com ela?
709
00:39:01,006 --> 00:39:02,631
Câncer.
710
00:39:02,632 --> 00:39:04,383
Minha avó também.
711
00:39:04,384 --> 00:39:07,471
Como ela era? Sua mãe?
712
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
Pequeno. E assustador.
713
00:39:12,142 --> 00:39:15,019
Essa vadia, Harper Hewitt,
costumava zombar do meu nariz,
714
00:39:15,020 --> 00:39:18,105
então minha mãe disse ao Sr. Hewitt
que a Sra. Hewitt
715
00:39:18,106 --> 00:39:21,484
tem criticado o cara da UPS,
que ela era.
716
00:39:21,485 --> 00:39:24,613
Essa era a mãe,
trazendo uma bomba nuclear para uma luta de facas.
717
00:39:27,949 --> 00:39:29,700
Então, eles se mudaram.
718
00:39:29,701 --> 00:39:31,495
E o resto do jardim de infância não foi difícil.
719
00:39:32,162 --> 00:39:36,707
Meus pais atiraram em mim com V,
pensando que seria um vale-refeição.
720
00:39:36,708 --> 00:39:39,168
E então, meu poder
acabou sendo inteligente.
721
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
Qual é o pior, porra.
722
00:39:40,837 --> 00:39:42,963
Tente saber o que todos
realmente pensa em você o dia todo.
723
00:39:42,964 --> 00:39:44,048
Ah, confie em mim.
724
00:39:44,049 --> 00:39:47,718
A coisa que as pessoas odeiam
mais do que qualquer coisa
725
00:39:47,719 --> 00:39:49,178
está se sentindo estúpido.
726
00:39:49,179 --> 00:39:53,974
Então, quando uma criança de três anos
corrige sua gramática ou, ah, diz a eles
727
00:39:53,975 --> 00:39:57,103
sua "loja de iogurte dos sonhos da vida"
está fadado ao fracasso,
728
00:39:57,104 --> 00:39:59,021
eles começam a odiar você também.
729
00:39:59,022 --> 00:40:00,106
Pelo menos meus pais fizeram.
730
00:40:00,107 --> 00:40:02,025
Então eles me largaram na casa da minha avó.
731
00:40:02,609 --> 00:40:04,610
Mas vovó,
732
00:40:04,611 --> 00:40:08,280
ela era a única
quem já pensou que era um presente.
733
00:40:08,281 --> 00:40:11,325
Eu citaria Otelo para ela
palavra por palavra,
734
00:40:11,326 --> 00:40:14,912
e-e... ela batia palmas
735
00:40:14,913 --> 00:40:16,790
e rir sua grande risada.
736
00:40:19,501 --> 00:40:22,754
Ainda estou tão chateado que ela se foi.
737
00:40:23,839 --> 00:40:26,674
Eu costumava querer ser como minha mãe.
738
00:40:26,675 --> 00:40:29,593
Forte. Insistente pra caralho.
739
00:40:29,594 --> 00:40:31,470
Não aceitei merda de ninguém.
740
00:40:31,471 --> 00:40:33,056
Você ainda pode.
741
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
Se você me ajudar.
742
00:40:38,270 --> 00:40:39,854
Foda-se.
743
00:40:39,855 --> 00:40:41,689
Você sabia sobre minha mãe o tempo todo.
744
00:40:41,690 --> 00:40:43,858
Você tirou isso de mim
só para me suavizar.
745
00:40:43,859 --> 00:40:47,111
- Funcionou?
- Não. Esse é o meu maldito problema com você.
746
00:40:47,112 --> 00:40:49,321
Eu sei que você está trabalhando
algum grande plano durante todo o ano.
747
00:40:49,322 --> 00:40:53,159
Como vou confiar em você se estou apenas
um peão no seu maldito jogo de xadrez?
748
00:40:53,160 --> 00:40:54,536
Tudo bem.
749
00:40:55,537 --> 00:40:57,289
Se eu te contar, você vai me ajudar?
750
00:40:58,373 --> 00:41:00,207
Eu consideraria isso fortemente.
751
00:41:00,208 --> 00:41:04,378
Ajudando Homelander a assumir o controle
do país é a fase um.
752
00:41:04,379 --> 00:41:07,131
Foi apenas o começo.
A segunda fase é o fim.
753
00:41:07,132 --> 00:41:09,259
- O fim do quê?
- O mundo.
754
00:41:10,343 --> 00:41:12,928
Depois deste vírus Supe-killer
é liberado--
755
00:41:12,929 --> 00:41:15,682
- Espere, você quer que seja lançado?
- Ah, pode apostar que sim.
756
00:41:16,641 --> 00:41:21,770
Depois que Supes percebe que os humanos estão por trás disso,
todo o inferno vai explodir.
757
00:41:21,771 --> 00:41:25,149
Supes massacrando humanos,
vírus massacrando Supes.
758
00:41:25,150 --> 00:41:28,152
- Oh, porra do Supe da Guerra Mundial.
- Eu não acredito em você.
759
00:41:28,153 --> 00:41:30,112
Juro pela alma da minha avó.
760
00:41:30,113 --> 00:41:32,156
Por que você iria querer isso?
761
00:41:32,157 --> 00:41:36,368
Porque eu estarei assistindo de
meu aconchegante bunker nos arredores de Colorado Springs.
762
00:41:36,369 --> 00:41:41,707
E quando tudo acabar,
Posso ler o dia todo, todos os dias,
763
00:41:41,708 --> 00:41:44,418
ninguém me incomoda.
764
00:41:44,419 --> 00:41:47,171
Nada além de paz e tranquilidade para sempre.
765
00:41:49,633 --> 00:41:52,009
É por isso que Homelander não consegue sobreviver.
766
00:41:52,010 --> 00:41:55,804
Deus, aquele idiota carente
nunca me daria um momento de descanso.
767
00:41:55,805 --> 00:41:57,473
Sim, anula todo o propósito.
768
00:41:57,474 --> 00:42:01,061
Não se preocupe. Você está convidado para o meu bunker.
769
00:42:01,978 --> 00:42:03,605
Você também, Ashley.
770
00:42:06,149 --> 00:42:08,068
Porra.
771
00:42:10,528 --> 00:42:13,489
- Você gostaria de algumas joelheiras?
- Desculpe? O que?
772
00:42:13,490 --> 00:42:16,201
Você está olhando para mim
como se você quisesse chupar meu porco.
773
00:42:18,036 --> 00:42:20,538
Então estou perguntando se você gostaria
algumas joelheiras.
774
00:42:21,289 --> 00:42:23,040
Vá com calma com o garotinho.
775
00:42:23,041 --> 00:42:25,417
- Ele me trouxe Stan Edgar.
- Obrigado, senhor.
776
00:42:25,418 --> 00:42:27,294
Você pode ir embora.
777
00:42:38,014 --> 00:42:39,723
O que subiu na sua merda?
778
00:42:39,724 --> 00:42:41,100
Não faço ideia do que você quer dizer.
779
00:42:41,101 --> 00:42:43,686
Quando você está irritado,
780
00:42:43,687 --> 00:42:46,314
você tende a fazer
a vida de todo mundo também está irritada.
781
00:42:46,982 --> 00:42:49,817
Stan Edgar ainda está bloqueando você?
782
00:42:49,818 --> 00:42:51,402
Já conversei com ele três vezes.
783
00:42:51,403 --> 00:42:55,656
Diz que não tem ideia de onde está o V1.
Frequência cardíaca estável como uma rocha.
784
00:42:55,657 --> 00:42:57,032
Estou começando a acreditar nele.
785
00:42:57,033 --> 00:42:59,869
Essa merda escorregadia
costumava buscar minha cocaína.
786
00:43:02,914 --> 00:43:05,542
Você sabe o que? Eu tenho uma ideia.
787
00:43:08,003 --> 00:43:10,422
Por que não dou uma olhada nele?
788
00:43:11,589 --> 00:43:13,173
O quê, você não confia em mim?
789
00:43:13,174 --> 00:43:17,219
Bem, você me trancou em um quarto
com material nuclear
790
00:43:17,220 --> 00:43:19,888
e, uh, tentou me impedir de comprar o V1,
791
00:43:19,889 --> 00:43:25,144
então tenho certeza que você pode entender
minha hesitação.
792
00:43:25,145 --> 00:43:28,105
Você poderia ter me matado em Fort Harmony,
mas você não fez isso.
793
00:43:28,106 --> 00:43:30,524
- Talvez eu sinta que devo a você.
- Ou talvez você esteja mentindo.
794
00:43:30,525 --> 00:43:31,484
Talvez.
795
00:43:37,365 --> 00:43:38,742
Dê-me uma hora.
796
00:43:39,617 --> 00:43:41,452
Encontro você na cela de Edgar.
797
00:43:50,962 --> 00:43:56,509
Meu, meu, como o poderoso
se foderam na bunda.
798
00:43:57,344 --> 00:43:58,927
Não cague onde você come, Stan.
799
00:43:58,928 --> 00:44:01,013
Então, você chamou reforços.
800
00:44:01,014 --> 00:44:03,265
eu queria ver o pau
isso me vendeu para os Reds.
801
00:44:03,266 --> 00:44:05,726
Não foi pessoal.
Foi uma decisão de negócios.
802
00:44:05,727 --> 00:44:08,645
Tínhamos seu modelo substituto a caminho.
803
00:44:08,646 --> 00:44:12,859
Mesmo quando criança, Homelander mostrou
mais promissor do que você jamais fez.
804
00:44:13,985 --> 00:44:16,320
Não que isso significasse muito.
805
00:44:16,321 --> 00:44:19,990
Quando você já fez alguma coisa
806
00:44:19,991 --> 00:44:23,077
remotamente interessante ou original?
807
00:44:23,078 --> 00:44:27,081
Meu poder é absoluto, Stan.
808
00:44:27,082 --> 00:44:30,167
Em alturas com as quais ninguém sonhou.
809
00:44:30,168 --> 00:44:32,086
Eu chamaria isso de muito original.
810
00:44:32,087 --> 00:44:33,796
Nada que a partícula mais baixa
811
00:44:33,797 --> 00:44:37,299
desta espécie inútil
não poderia ter pensado,
812
00:44:37,300 --> 00:44:40,427
se eles fossem concedidos
seu nível de poder.
813
00:44:40,428 --> 00:44:43,764
Por que ainda estou vivo?
814
00:44:43,765 --> 00:44:46,726
Ah, porque você é útil, Stan.
815
00:44:47,727 --> 00:44:50,396
- E eu sempre quis um animal de estimação.
- Talvez.
816
00:44:50,397 --> 00:44:53,732
Ou é porque você está tão desesperado
para figuras de papai
817
00:44:53,733 --> 00:44:57,903
que você não consegue nem se trazer
para matar aqueles que te odeiam.
818
00:44:57,904 --> 00:45:01,282
Pelo menos isso é algo
ele e eu temos em comum.
819
00:45:01,908 --> 00:45:03,910
Você quer morrer, Stan?
820
00:45:09,374 --> 00:45:10,457
Jesus.
821
00:45:10,458 --> 00:45:12,961
Você pode engravidar
com toda a porra dos olhos.
822
00:45:14,421 --> 00:45:16,004
Tempe, Arizona.
823
00:45:16,005 --> 00:45:17,589
Isso deveria significar alguma coisa?
824
00:45:17,590 --> 00:45:19,842
Bem, eu tive os eggheads
em análise criminal
825
00:45:19,843 --> 00:45:23,470
rastrear sua neta, Zoe,
826
00:45:23,471 --> 00:45:24,888
e o pai dela.
827
00:45:24,889 --> 00:45:26,515
Eles estão em Tempe, Arizona.
828
00:45:29,269 --> 00:45:31,103
Então...
829
00:45:31,104 --> 00:45:33,731
onde está o V1?
830
00:45:35,275 --> 00:45:38,695
Como eu te disse, eu realmente não sei.
831
00:45:44,617 --> 00:45:47,077
Mas...
832
00:45:47,078 --> 00:45:48,996
Posso conhecer alguém que conhece.
833
00:45:48,997 --> 00:45:51,875
Você deveria ir e ver
Senhor Maratona em Los Angeles
834
00:45:52,959 --> 00:45:57,671
Ele sempre teve um interesse intenso
na história de Vought.
835
00:45:57,672 --> 00:46:00,841
Deve ser um reencontro delicioso.
836
00:46:04,262 --> 00:46:06,513
♪ Viva Hollywood ♪
837
00:46:06,514 --> 00:46:09,141
♪ Aquela Hollywood maluca e alardeada ♪
838
00:46:09,142 --> 00:46:11,685
♪ Saia e tente a sorte ♪
839
00:46:11,686 --> 00:46:13,437
♪ Você pode ser o Pato Donald ♪
840
00:46:13,438 --> 00:46:15,481
♪ Viva Hollywood ♪
841
00:46:15,482 --> 00:46:18,192
Homelander,
é realmente, uh, muito bom ver você.
842
00:46:18,193 --> 00:46:20,819
Hum, por que... Uh, você sabe,
o que o traz?
843
00:46:20,820 --> 00:46:23,363
- Relaxar. Estamos aqui apenas para conversar.
- Sim, sim, ótimo, incrível.
844
00:46:23,364 --> 00:46:25,699
E Soldier Boy, uau. Grande fã, senhor.
845
00:46:25,700 --> 00:46:28,203
Na verdade, eu estourei minha cereja
em seus Underoos.
846
00:46:28,870 --> 00:46:30,162
Legal.
847
00:46:30,163 --> 00:46:31,705
Então você fazia parte dos Sete?
848
00:46:31,706 --> 00:46:34,791
Uh, eu estava, eu estava. Você sabe, até este
me substituiu pelo A-Train.
849
00:46:34,792 --> 00:46:36,085
Confira. Vamos.
850
00:46:37,170 --> 00:46:39,004
Bem, você é apenas o homem mais rápido do mundo
851
00:46:39,005 --> 00:46:42,257
contanto que você seja o homem mais rápido do mundo,
Campeão, e você ficou lento.
852
00:46:42,258 --> 00:46:45,844
Foi uma corrida. Você nunca me deu
a chance de reconquistá-lo, chefe.
853
00:46:49,682 --> 00:46:51,017
Ei, dê uma olhada neste.
854
00:46:52,227 --> 00:46:53,602
Arrecadou 35 mil.
855
00:46:53,603 --> 00:46:55,145
Com um orçamento de US$ 200 milhões.
856
00:46:55,146 --> 00:46:57,481
- Estes nem são filmes da Vought.
- Qual é a diferença?
857
00:46:57,482 --> 00:47:00,400
Estes foram feitos
onde Supes derrotados vão morrer.
858
00:47:00,401 --> 00:47:02,486
TV Sony Pictures.
859
00:47:02,487 --> 00:47:03,612
É um estúdio legítimo.
860
00:47:03,613 --> 00:47:06,073
E economizo metade em suas TVs.
861
00:47:06,074 --> 00:47:08,158
E talvez não façamos parte
da VCU oficial,
862
00:47:08,159 --> 00:47:12,287
e talvez não possamos mencionar Vought
ou, você sabe, qualquer herói licenciado da Vought,
863
00:47:12,288 --> 00:47:15,457
mas, ei, ainda estou fazendo mágica.
864
00:47:15,458 --> 00:47:17,751
Isso e eu, uh, eu jogo um pouco
ao lado.
865
00:47:17,752 --> 00:47:19,461
Sopro, pílulas, Ozempic, o que você precisar.
866
00:47:19,462 --> 00:47:21,505
Revendedor mais rápido da cidade.
867
00:47:21,506 --> 00:47:23,466
Tudo bem, vamos.
A turma ficará empolgada em conhecê-lo.
868
00:47:28,680 --> 00:47:31,265
Vocês ouviram?
Eles prenderam Aziz Macaulay
869
00:47:31,266 --> 00:47:35,435
- Joaquin, Kiefer, Meryl.
- Também ouvi dizer que pegaram Benedict.
870
00:47:35,436 --> 00:47:36,562
- Wong ou Cumberbatch?
- Ambos.
871
00:47:36,563 --> 00:47:39,022
- Porra!
- Eu sei. Cara, que porra é essa, Malquímico?
872
00:47:39,023 --> 00:47:40,315
Coloque seus meninos sob controle, hein?
873
00:47:40,316 --> 00:47:43,151
Só porque sou um Super não significa
Eu entro nessa merda fascista.
874
00:47:43,152 --> 00:47:45,529
- Precisamos fazer alguma coisa.
-por que?
875
00:47:45,530 --> 00:47:46,863
Porque somos contadores de histórias, cara.
876
00:47:46,864 --> 00:47:48,323
- Sim.
- Nosso superpoder
877
00:47:48,324 --> 00:47:50,117
é que inspiramos corações e mentes.
878
00:47:50,118 --> 00:47:51,577
Veja os personagens que criamos:
879
00:47:51,578 --> 00:47:54,413
-Luke Skywalker, Katniss, Gandhi.
- Ah, vadia, por favor.
880
00:47:54,414 --> 00:47:57,958
Vamos lá, como Mark Hamill, J-Law,
e Sir Ben Kingsley
881
00:47:57,959 --> 00:48:00,669
fazer qualquer coisa, menos coletar
seus malditos resíduos.
882
00:48:00,670 --> 00:48:03,088
- Eles estão muito engajados.
- Olha, aqui está o que fazemos.
883
00:48:03,089 --> 00:48:06,675
Todos nós postamos sobre isso
simultaneamente no Instagram.
884
00:48:06,676 --> 00:48:08,802
- Sim.
- Quadrados pretos no feed principal.
885
00:48:08,803 --> 00:48:11,471
- Black Lives Matter fez quadrados pretos.
- Porra. Você tem razão.
886
00:48:11,472 --> 00:48:13,557
Fazemos quadrados azuis na grade.
887
00:48:13,558 --> 00:48:15,976
- Porque vidas azuis são importantes.
Isso é totalmente diferente.
- Eu não postaria isso.
888
00:48:15,977 --> 00:48:19,062
Existe alguma cor que não tenha sido tirada
por algum maldito grupo?
889
00:48:19,063 --> 00:48:21,064
- E o branco?
- Bem...
890
00:48:21,065 --> 00:48:24,985
Oh, oh, oh, vou chamar Lena Dunham
para escrever um editorial para The Atlantic.
891
00:48:24,986 --> 00:48:26,695
- Ah, sim.
- É tipo, isso realmente vai avaliar.
- Ela é ótima.
892
00:48:26,696 --> 00:48:28,238
- Isso tem um grande público leitor.
- Ela é uma ótima escritora.
893
00:48:28,239 --> 00:48:29,573
- Ela é muito persuasiva--
- Amado universalmente.
894
00:48:29,574 --> 00:48:30,824
Tanto faz, foda-se.
895
00:48:30,825 --> 00:48:33,952
Olha, melhor dia da minha vida
foi quando eles executaram Hader.
896
00:48:33,953 --> 00:48:36,663
Certo? Mais ofertas exclusivas para o Forte.
897
00:48:36,664 --> 00:48:38,498
Ei, nós pensamos
Michael Cera é um Starlighter?
898
00:48:38,499 --> 00:48:39,958
Porque estamos acordados
para a mesma parte agora,
899
00:48:39,959 --> 00:48:41,543
e seria muito bom
se ele desaparecesse.
900
00:48:41,544 --> 00:48:43,754
Nós somos amigos dele
há 20 anos, Chris.
901
00:48:43,755 --> 00:48:46,382
- Sim, mas eu preciso muito dessa parte, cara.
- Oh não. Oh não.
902
00:48:47,592 --> 00:48:49,343
- 'E aí?
- Homelander.
903
00:48:49,344 --> 00:48:50,969
Menino Soldado. Uau.
904
00:48:50,970 --> 00:48:54,682
Eu sou Will. Lembre de mim?
Fui eu quem denunciou Channing Tatum.
905
00:48:57,518 --> 00:49:00,604
Seth Rogen. Na verdade, já nos conhecemos uma vez,
ah, com Black Noir
906
00:49:00,605 --> 00:49:03,232
na estreia de
Vingança Silenciosa 3: Vingança Recarregada.
907
00:49:05,401 --> 00:49:08,528
Grande fã. Na verdade, estou testemunhando
na frente do Congresso para você, você sabe,
908
00:49:08,529 --> 00:49:09,988
revelando suspeitos de Starlighters.
909
00:49:09,989 --> 00:49:12,367
Alerta de spoiler: Post Malone.
910
00:49:13,284 --> 00:49:15,118
Você precisa dar o fora
longe de mim agora.
911
00:49:15,119 --> 00:49:16,621
- Pode apostar, sim.
- Sim.
912
00:49:17,622 --> 00:49:19,414
Nós viemos aqui
procurando por algo.
913
00:49:19,415 --> 00:49:21,416
O que você sabe sobre V1?
914
00:49:23,670 --> 00:49:25,754
Você veio ao lugar certo.
915
00:49:33,388 --> 00:49:35,056
Aqui você vai.
916
00:49:38,101 --> 00:49:40,937
Oh, sim, Vought arrancou esse
nas bancas depois de Kent State.
917
00:49:42,689 --> 00:49:43,815
Bons tempos.
918
00:49:44,482 --> 00:49:46,858
- Como você acabou com isso?
- Alguma vadia velha no eBay.
919
00:49:46,859 --> 00:49:51,280
Eu paguei 20 dólares. Quero dizer,
custaria meio milhão em leilão facilmente.
920
00:49:59,455 --> 00:50:02,833
Sim, o Dr. Vought era um,
era um titã, um visionário.
921
00:50:02,834 --> 00:50:06,129
Ele era um amor perfeito com sotaque alemão
e palmas das mãos suadas.
922
00:50:06,713 --> 00:50:08,880
Ele era
um cara complicado.
923
00:50:16,180 --> 00:50:19,934
Você tem ou não V1?
924
00:50:21,269 --> 00:50:23,186
Eu-eu não.
925
00:50:23,187 --> 00:50:24,688
Mas o Bombsight sim.
926
00:50:24,689 --> 00:50:26,106
Ele faz.
927
00:50:26,107 --> 00:50:28,525
- Esse pedaço de merda ainda está vivo?
- Sim.
928
00:50:28,526 --> 00:50:30,402
Sim, ele era meu melhor cliente
por muito tempo.
929
00:50:30,403 --> 00:50:31,695
O que faz você pensar que ele tem isso?
930
00:50:31,696 --> 00:50:33,864
Uma noite,
ele foi arrancado de sua cabaça,
931
00:50:33,865 --> 00:50:35,115
e ele me disse que tinha alguns,
932
00:50:35,116 --> 00:50:36,366
- e eu acredito nele.
- Onde ele está?
933
00:50:36,367 --> 00:50:37,451
Eu e o Bombsight ainda somos legais.
934
00:50:37,452 --> 00:50:40,245
Por que não saímos todos?
por um segundo, e eu ligo para ele.
935
00:50:40,246 --> 00:50:42,248
Ele voará até aqui.
936
00:50:49,422 --> 00:50:51,715
Eu peguei isso em Bogotá
enquanto você estava mijando.
937
00:50:51,716 --> 00:50:54,009
- Hum.
- Quero dizer, para o Menino Soldado,
938
00:50:54,010 --> 00:50:56,011
- nada além do melhor.
- Hum.
939
00:51:00,057 --> 00:51:01,267
Seth?
940
00:51:02,351 --> 00:51:04,394
Oh. Não, na verdade odeio maconha.
941
00:51:04,395 --> 00:51:07,774
Eu apenas finjo que gosto da minha marca,
para que eu possa vender cinzeiros para otários.
942
00:51:09,776 --> 00:51:12,194
Hum... Ei, Homelander.
943
00:51:12,195 --> 00:51:15,489
Uh, você quer acertar isso?
944
00:51:15,490 --> 00:51:18,033
É meu objetivo de vida
para fumar você, mano.
945
00:51:20,828 --> 00:51:22,163
Não me chame assim.
946
00:51:23,706 --> 00:51:25,081
Homelander.
947
00:51:25,082 --> 00:51:26,876
É bom ver você de novo.
948
00:51:30,046 --> 00:51:31,463
- Eu te conheço?
- Sim.
949
00:51:31,464 --> 00:51:34,591
Uh, nos encontramos umas seis vezes. Malquímico.
950
00:51:34,592 --> 00:51:36,218
Faça gases mortais.
951
00:51:36,219 --> 00:51:38,304
Fiz toda aquela campanha com Gas-X.
952
00:51:41,474 --> 00:51:43,475
Isso é constrangedor.
953
00:51:43,476 --> 00:51:46,561
Homelander ainda
tão estranho quanto ele era quando eu estava lá?
954
00:51:46,562 --> 00:51:50,065
Bem, eu não estava lá naquela época, mas sim.
955
00:51:50,066 --> 00:51:52,359
Então, veja isso. Uma vez, em Les Deux,
956
00:51:52,360 --> 00:51:54,361
Mischa Barton
queria chupá-lo, certo?
957
00:51:54,362 --> 00:51:55,987
Ele passou duas horas conversando com ela
958
00:51:55,988 --> 00:51:58,281
sobre Nietzsche,
então saiu quando ela pisou em sua capa.
959
00:51:58,282 --> 00:52:00,534
Eca. Essa maldita capa.
960
00:52:00,535 --> 00:52:02,160
Como um bebê com um cobertor.
961
00:52:02,161 --> 00:52:05,622
Tenho certeza que ele se masturba nisso.
Provavelmente por isso é tão rígido.
962
00:52:05,623 --> 00:52:07,040
Diga isso de novo.
963
00:52:10,336 --> 00:52:12,213
Oh, você não aguenta a porra de uma piada?
964
00:52:15,091 --> 00:52:16,217
Diga de novo.
965
00:52:18,553 --> 00:52:19,719
Pensei tanto.
966
00:52:19,720 --> 00:52:21,680
Se o Bombsight não vier, vou embora.
967
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
Não, ele está a caminho, esteja aqui a qualquer minuto.
Juro.
968
00:52:27,395 --> 00:52:28,478
Não, terminei.
969
00:52:31,399 --> 00:52:33,568
- Ah Merda.
- A propósito... Ei!
970
00:52:34,402 --> 00:52:35,652
Eu ouvi todos vocês.
971
00:52:35,653 --> 00:52:37,404
E eu quero que todos vocês saibam
972
00:52:37,405 --> 00:52:39,948
que muito em breve, senhores,
você vai pagar
973
00:52:39,949 --> 00:52:43,285
para suas postagens doentias
e seus memes odiosos.
974
00:52:43,286 --> 00:52:45,246
Principalmente os memes.
975
00:52:48,082 --> 00:52:49,374
O que, não, não, não, não.
976
00:52:49,375 --> 00:52:51,042
- E-foi ideia do Kumail e do Seth.
- O que?!
977
00:52:51,043 --> 00:52:52,627
- Foda-se, Forte! Isso--
- E-eu fui contra. Eu era contra.
978
00:52:52,628 --> 00:52:54,754
Foi, foi ideia dele, cara!
979
00:52:54,755 --> 00:52:56,840
Ele está apenas chupando seu pau
para que você possa ajudar a carreira de merda dele.
980
00:52:56,841 --> 00:52:58,174
Leve-os, ok?
981
00:52:58,175 --> 00:52:59,634
Merda, eu vou tirá-los
para você agora.
982
00:52:59,635 --> 00:53:01,177
Ah, sério, sim?
Você quer me levar, vadia?
983
00:53:01,178 --> 00:53:03,096
- Estou em jugo agora.
- Cale a boca, Forte.
- Realmente? Ok--
984
00:53:03,097 --> 00:53:04,931
- Forte, você está piorando as coisas--
- Eu não estou!
985
00:53:04,932 --> 00:53:06,600
Todos, parem!
986
00:53:06,601 --> 00:53:08,768
Devíamos mesmo reunir o Michael Cera.
987
00:53:10,688 --> 00:53:12,272
Homelander.
988
00:53:12,273 --> 00:53:14,150
- S-Desculpe. Pergunta rápida.
- O que?
989
00:53:15,067 --> 00:53:16,985
Ah, pelo amor de Deus.
990
00:53:22,158 --> 00:53:24,117
- Ah!
- Quem é memorável agora?
991
00:53:24,118 --> 00:53:26,161
- Que porra é essa?
- Fácil. Fácil. Fácil.
992
00:53:26,162 --> 00:53:29,247
- Podemos nos foder, por favor?!
- Calma, MacGruber. Está tudo bem.
993
00:53:29,248 --> 00:53:30,957
Ei, cara, não temos
um problema com você, honesto,
994
00:53:30,958 --> 00:53:33,251
mas-mas-mas-mas foda-se esse cara de merda.
995
00:53:33,252 --> 00:53:34,794
Você sabe, ele fodeu minha vida.
996
00:53:34,795 --> 00:53:38,423
Olha, se você nos ajudar a nos livrar dele,
então todos nós vencemos, e você,
997
00:53:38,424 --> 00:53:40,008
você pode ter Os Sete.
998
00:53:40,009 --> 00:53:42,552
E eu nem mesmo me importo
se você me trouxer de volta ou algo assim.
999
00:53:42,553 --> 00:53:44,095
Não preciso matá-lo para pegar os Sete.
1000
00:53:44,096 --> 00:53:45,305
Não, sim, claro que não,
1001
00:53:45,306 --> 00:53:47,349
mas e toda essa merda assustadora
ele está fazendo com aquela igreja?
1002
00:53:47,350 --> 00:53:49,726
Quero dizer, eles estão reunindo
todo mundo legal,
1003
00:53:49,727 --> 00:53:51,645
todas as prostitutas, os traficantes.
1004
00:53:51,646 --> 00:53:53,104
Eles querem proibir a pornografia.
1005
00:53:53,105 --> 00:53:55,273
- Quero dizer, eles querem proibir
malditos abortos.
- Sim.
1006
00:53:55,274 --> 00:53:58,568
Ok, bem, proibir o aborto seria
um grande problema para mim pessoalmente.
1007
00:53:58,569 --> 00:53:59,778
Exatamente, para todos nós.
1008
00:53:59,779 --> 00:54:02,989
E-Então, se o matarmos,
podemos parar de nos preocupar em ser
1009
00:54:02,990 --> 00:54:06,409
policiais ou-ou-ou deuses ou-ou esquisitos assexuados.
1010
00:54:06,410 --> 00:54:09,955
Você sabe, podemos voltar a foder
e-e sendo incrível pra caralho.
1011
00:54:09,956 --> 00:54:13,083
Olha, sabemos que você tem isso
coisa fodida de explosão no peito.
1012
00:54:13,084 --> 00:54:15,001
Quer dizer, eu estava no Herogasm. Eu vi isso.
1013
00:54:15,002 --> 00:54:16,294
Apenas acabe com ele agora.
1014
00:54:16,295 --> 00:54:18,797
Tire seus poderes,
para que possamos contê-lo
1015
00:54:18,798 --> 00:54:20,048
enquanto temos a chance.
1016
00:54:27,264 --> 00:54:29,599
Ele é um maldito esquisito assexuado.
1017
00:54:29,600 --> 00:54:30,893
- Sim.
- Sim.
1018
00:54:31,978 --> 00:54:34,980
Mas por mais que me doa dizer isso,
1019
00:54:34,981 --> 00:54:37,984
ele é meu maldito esquisito assexuado.
1020
00:54:40,987 --> 00:54:44,073
- Ninguém fode meu filho além de mim.
- O que?
1021
00:54:44,907 --> 00:54:46,658
Isso saiu errado.
1022
00:54:47,660 --> 00:54:48,743
Oh!
1023
00:54:57,795 --> 00:54:58,963
- Uau!
- Ah, porra!
1024
00:55:04,927 --> 00:55:06,262
Oh! Que porra é essa?!
1025
00:55:07,805 --> 00:55:10,140
Danny Trejo precisa continuar atuando.
1026
00:55:10,141 --> 00:55:12,392
Aqueles tacos foderam comigo.
1027
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
Menino Soldado.
1028
00:55:17,523 --> 00:55:19,107
911.
Qual é a sua emergência?
1029
00:55:19,108 --> 00:55:20,650
Sim, por favor envie a polícia
agora mesmo. Nós vamos morrer.
1030
00:55:20,651 --> 00:55:22,527
- Ok. Qual é o endereço?
- Não sei o endereço.
1031
00:55:22,528 --> 00:55:24,154
- Você sabe o endereço?
- Não sei o endereço.
1032
00:55:24,155 --> 00:55:27,198
- Ah, porra. Porra. Não mate--
Por favor, não nos mate.
- Cale-se. Cale-se.
1033
00:55:27,199 --> 00:55:28,742
Eu não vou te matar.
1034
00:55:28,743 --> 00:55:32,830
Eu vou tirar você daqui,
mas você precisa fazer exatamente o que eu digo.
1035
00:55:38,085 --> 00:55:39,252
Ir. Ir.
1036
00:55:43,674 --> 00:55:44,675
Porra!
1037
00:55:54,560 --> 00:55:56,645
Não! Não!
1038
00:56:02,985 --> 00:56:04,487
O que você fez comigo, cara?
1039
00:56:05,071 --> 00:56:06,946
Sete.
1040
00:56:06,947 --> 00:56:08,740
Porra. Ei, ei.
1041
00:56:08,741 --> 00:56:10,867
- Ei, ei, ei.
- Isso é ruim?
1042
00:56:10,868 --> 00:56:12,327
Bem, ah...
1043
00:56:12,328 --> 00:56:13,870
E-eu não queria.
1044
00:56:13,871 --> 00:56:15,622
Eu não quero morrer, cara.
1045
00:56:15,623 --> 00:56:16,998
Vai ficar tudo bem.
1046
00:56:16,999 --> 00:56:18,625
eu vou lembrar de você
1047
00:56:18,626 --> 00:56:22,045
- toda vez que assisto An American Pickle.
- O quê?
1048
00:57:04,338 --> 00:57:05,547
Porra!
1049
00:57:05,548 --> 00:57:06,757
O Bombsight realmente tem isso?
1050
00:57:07,883 --> 00:57:11,177
Foda-se! Eu vou arrancar suas bolas
e enfiá-los na sua garganta.
1051
00:57:11,178 --> 00:57:13,721
Isso seria como tentar empurrar
duas toranjas através de uma mangueira de jardim.
1052
00:57:15,683 --> 00:57:17,101
O Bombsight tem o V1?!
1053
00:57:19,186 --> 00:57:21,020
Ah, Deus!
1054
00:57:21,021 --> 00:57:22,939
Sim, sim! Ok, sim! Essa parte era verdade.
1055
00:57:22,940 --> 00:57:24,691
Juro por Deus, cara.
1056
00:57:24,692 --> 00:57:26,109
- Ele conseguiu.
- Onde ele está?
1057
00:57:26,110 --> 00:57:27,277
- Não sei.
- Onde diabos ele está?!
1058
00:57:27,278 --> 00:57:29,654
Não sei. Eu não falei com ele
daqui a, tipo, cinco anos, eu juro, cara.
1059
00:57:29,655 --> 00:57:31,323
Juro por Deus. Por favor.
1060
00:57:44,128 --> 00:57:45,420
O que aconteceu?
1061
00:57:45,421 --> 00:57:46,922
Eu cuidei disso.
1062
00:57:49,925 --> 00:57:51,093
Por que?
1063
00:57:52,469 --> 00:57:55,013
Porque foda-se eles.
1064
00:57:55,014 --> 00:57:56,182
É por isso.
1065
00:57:57,516 --> 00:57:59,767
Não creio que esse micro-idiota estivesse mentindo.
1066
00:57:59,768 --> 00:58:02,646
Bombsight tem o V1.
Só precisamos encontrá-lo.
1067
00:58:04,481 --> 00:58:06,232
Além disso, hum...
1068
00:58:08,235 --> 00:58:09,820
Eu estive fodendo o Firecracker.
1069
00:58:11,447 --> 00:58:16,827
Mas por respeito a você,
isso é, uh... está feito.
1070
00:58:18,746 --> 00:58:22,833
Além disso, sua conversa de travesseiro era
chegando a ser uma verdadeira chatice.
1071
00:58:24,251 --> 00:58:25,544
Conversa de travesseiro?
1072
00:58:55,908 --> 00:58:57,076
Homelander.
1073
00:59:00,412 --> 00:59:01,580
Como foi Los Angeles?
1074
00:59:03,958 --> 00:59:06,125
Você assistiu ao Truthbomb desta noite?
1075
00:59:06,126 --> 00:59:07,460
Eu realmente fiz.
1076
00:59:07,461 --> 00:59:09,921
E foi um verdadeiro celeiro.
1077
00:59:09,922 --> 00:59:11,714
- Bom trabalho.
- Obrigado, senhor.
1078
00:59:11,715 --> 00:59:13,092
Isso significa o mundo.
1079
00:59:14,760 --> 00:59:16,386
Como vai o sexo com meu pai?
1080
00:59:19,223 --> 00:59:20,724
Ele é bom nisso?
1081
00:59:21,308 --> 00:59:24,227
Você está pensando em mim
1082
00:59:24,228 --> 00:59:27,022
quando você está fazendo amor com ele?
1083
00:59:28,190 --> 00:59:30,525
Eu nunca quis cruzar uma linha
1084
00:59:30,526 --> 00:59:32,735
- ou ofender você em--
- Ah, não. Não, não, não, não.
1085
00:59:32,736 --> 00:59:34,195
Não se preocupe, pequenino.
1086
00:59:34,196 --> 00:59:36,573
Eu não me importo com o sexo, na verdade.
1087
00:59:38,075 --> 00:59:40,536
Mas eu me importo
suas conversinhas depois do sexo.
1088
00:59:41,453 --> 00:59:44,080
Senhor, seja o que for que o Soldier Boy lhe disse,
Posso garantir que eu--
1089
00:59:44,081 --> 00:59:49,586
Você quer dizer, uh, sua turbulência interna
quando se trata de mim e, uh...
1090
00:59:50,546 --> 00:59:53,131
Jesus?
1091
00:59:53,132 --> 00:59:56,968
Você está pensando em Jesus
quando você está me elogiando?
1092
00:59:56,969 --> 01:00:00,430
Não, você é meu único salvador.
1093
01:00:00,431 --> 01:00:04,935
Você diz isso, mas seu pequeno irregular
coração está zumbindo como um beija-flor.
1094
01:00:09,189 --> 01:00:11,983
Você deveria me adorar.
1095
01:00:11,984 --> 01:00:13,484
Me ame.
1096
01:00:13,485 --> 01:00:15,361
E eu sozinho.
1097
01:00:15,362 --> 01:00:17,572
- Eu faço.
- Eu acreditei em você.
1098
01:00:17,573 --> 01:00:19,283
Acontece que...
1099
01:00:20,909 --> 01:00:22,202
...você não acredita em mim.
1100
01:00:25,539 --> 01:00:27,249
Preciso que você recolha suas coisas...
1101
01:00:28,625 --> 01:00:30,210
...e vá embora.
1102
01:00:32,087 --> 01:00:33,921
Mas eu acredito em você.
1103
01:00:33,922 --> 01:00:35,757
Eu te amo.
1104
01:00:35,758 --> 01:00:39,052
Eu sou o único aqui que já fez isso!
1105
01:00:39,053 --> 01:00:41,262
Eu te dei tudo.
1106
01:00:41,263 --> 01:00:43,097
Eu te dei minha alma.
1107
01:00:43,098 --> 01:00:45,808
Todos os outros aqui, eles são apenas...
1108
01:00:45,809 --> 01:00:47,977
eles só estão com medo de você.
1109
01:00:47,978 --> 01:00:53,900
Ou eles querem algo de você,
mas eu sempre amei você por você.
1110
01:00:53,901 --> 01:00:58,905
Apenas o mais forte, o mais inteligente,
1111
01:00:58,906 --> 01:01:00,448
melhor homem da Terra.
1112
01:01:00,449 --> 01:01:02,325
Homem?
1113
01:01:02,326 --> 01:01:04,285
Não, não, não, não, não. Um deus. Não.
1114
01:01:04,286 --> 01:01:06,830
Não, o Deus.
1115
01:01:07,664 --> 01:01:11,377
Meu Senhor, aquele olhar que você costumava ter
quando você me amamentaria?
1116
01:01:12,419 --> 01:01:15,296
Eu me senti como a própria Mãe Maria.
1117
01:01:15,297 --> 01:01:20,218
Me senti abençoada por nutrir alguém tão...
1118
01:01:20,219 --> 01:01:22,262
importante quanto você.
1119
01:01:26,183 --> 01:01:28,644
Mas nada que eu já fiz
foi bom o suficiente, não foi?
1120
01:01:29,561 --> 01:01:31,939
Você me jogou no frio.
1121
01:01:32,564 --> 01:01:37,193
O que foi muito pior do que nunca sentir
seu calor em primeiro lugar.
1122
01:01:37,194 --> 01:01:39,946
Então, tudo que tenho tentado fazer
1123
01:01:39,947 --> 01:01:42,991
é fazer você me ver
do jeito que você costumava fazer.
1124
01:01:44,118 --> 01:01:48,747
Inferno, a única razão pela qual eu estava com Soldier Boy
foi porque sua luz refletida...
1125
01:01:50,666 --> 01:01:52,501
...é melhor do que nenhuma luz.
1126
01:01:53,210 --> 01:01:54,711
Por favor, senhor.
1127
01:01:56,630 --> 01:01:57,965
Eu te amo.
1128
01:01:58,549 --> 01:02:00,467
Todos nós precisamos de amor, não é?
1129
01:02:03,178 --> 01:02:04,346
Até mesmo Deus.
1130
01:02:47,389 --> 01:02:49,849
♪ Viva Hollywood ♪
1131
01:02:49,850 --> 01:02:53,019
♪ Aquela Hollywood maluca e alardeada ♪
1132
01:02:53,020 --> 01:02:55,938
♪ Onde qualquer office boy ou jovem mecânico ♪
1133
01:02:55,939 --> 01:03:00,443
♪ pode ser um pânico
com apenas uma panela bonita ♪
1134
01:03:00,444 --> 01:03:03,946
♪ E qualquer garçonete pode ser uma estrela, cara ♪
1135
01:03:03,947 --> 01:03:06,782
♪ se ela dança com ou sem leque ♪
1136
01:03:06,783 --> 01:03:09,160
♪ Viva Hollywood ♪
1137
01:03:09,161 --> 01:03:12,288
♪ Onde você é incrível,
se você for bom ♪
1138
01:03:12,289 --> 01:03:15,333
♪ Onde qualquer pessoa
de Shirley Temple ♪
1139
01:03:15,334 --> 01:03:17,001
♪ para Aimee Semple ♪
1140
01:03:17,002 --> 01:03:19,545
♪ é igualmente compreendido ♪
1141
01:03:19,546 --> 01:03:23,549
♪ Saia e tente a sorte,
você pode ser o Pato Donald ♪
1142
01:03:23,550 --> 01:03:25,886
♪ Viva Hollywood ♪
1143
01:04:03,257 --> 01:04:05,633
♪ Viva Hollywood ♪
1144
01:04:05,634 --> 01:04:08,886
♪ Aquela Hollywood falsa e super-Coney ♪
1145
01:04:08,887 --> 01:04:11,806
♪ Eles vêm de Chillicothes
e Paducahs ♪
1146
01:04:11,807 --> 01:04:13,558
♪ com suas bazucas ♪
1147
01:04:13,559 --> 01:04:16,269
♪ para colocar seus nomes em luzes ♪
1148
01:04:16,270 --> 01:04:19,730
♪ Todos armados com fotos dos rotos locais ♪
1149
01:04:19,731 --> 01:04:22,358
♪ com o cabelo preso em fita
e pernas em meia-calça ♪
1150
01:04:22,359 --> 01:04:24,777
♪ Viva Hollywood ♪
1151
01:04:24,778 --> 01:04:27,905
♪ Você pode ser uma pessoa caseira na sua vizinhança ♪
1152
01:04:27,906 --> 01:04:30,783
♪ Mas se você pensa isso
você pode ser ator ♪
1153
01:04:30,784 --> 01:04:32,285
♪ veja o Sr. Fator ♪
1154
01:04:32,286 --> 01:04:34,954
♪ Ele fará um macaco ficar bonito ♪
1155
01:04:34,955 --> 01:04:36,539
♪ Dentro de meia hora ♪
1156
01:04:36,540 --> 01:04:38,958
♪ você vai se parecer com Tyrone Power ♪
1157
01:04:38,959 --> 01:04:43,880
♪ Viva Hollywood ♪
1158
01:04:46,174 --> 01:04:52,681
♪ Viva Hollywood ♪